1 00:00:31,770 --> 00:00:35,078 [musique jouant] 2 00:00:59,015 --> 00:01:00,016 [MUSIQUE - LES COASTERS, "RECHERCHE"] 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,540 Je vais la trouver. 4 00:01:02,671 --> 00:01:07,023 [voiture klaxonnant] Je vais la retrouver. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,982 Je vais la trouver. 6 00:01:10,113 --> 00:01:13,508 Eh bien, j'ai cherché. 7 00:01:13,638 --> 00:01:15,510 J'ai cherché. 8 00:01:15,640 --> 00:01:21,037 Oh, ouais, je cherche dans tous les sens. 9 00:01:21,168 --> 00:01:21,951 Ouais. 10 00:01:22,082 --> 00:01:23,431 Ouais. 11 00:01:23,561 --> 00:01:24,475 Oh ouais. 12 00:01:24,606 --> 00:01:25,911 J'ai cherché. 13 00:01:30,046 --> 00:01:31,961 Recherche. 14 00:01:32,092 --> 00:01:37,401 j'ai cherché dans tous les sens. 15 00:01:37,532 --> 00:01:42,450 Je suis comme un gendarme du Nord-Ouest. 16 00:01:42,580 --> 00:01:45,409 Tu sais que je vais la faire venir. 17 00:01:45,540 --> 00:01:48,412 Je vais la trouver. 18 00:01:48,543 --> 00:01:50,893 Je vais la trouver. 19 00:01:51,023 --> 00:01:58,814 Eh bien, maintenant, si je dois nager dans la rivière, sachez que je le ferai. 20 00:01:58,944 --> 00:02:05,777 Et si je dois gravir une montagne, tu sais que je le ferai. 21 00:02:05,908 --> 00:02:12,175 Et si elle se cache sur Blueberry Hill, 22 00:02:12,306 --> 00:02:16,179 est-ce que je vais retrouver cet enfant ? 23 00:02:16,310 --> 00:02:17,659 Vous savez... 24 00:02:17,789 --> 00:02:21,837 Hé, Vic, qu'est-ce que tu fais ici ? 25 00:02:21,967 --> 00:02:22,707 C'est mon arrêt. 26 00:02:22,838 --> 00:02:24,579 C'est bon, Fly. 27 00:02:24,709 --> 00:02:27,059 Nous en avons pris soin. 28 00:02:27,190 --> 00:02:28,496 [MUSIQUE - LES COASTERS, "RECHERCHE"] 29 00:02:28,626 --> 00:02:30,019 Souriez. 30 00:02:30,150 --> 00:02:33,979 Je suis comme ce gendarme du Nord-Ouest. 31 00:02:34,110 --> 00:02:35,981 [explosion] 32 00:02:36,112 --> 00:02:38,941 Tu sais que je vais la faire venir. 33 00:02:39,071 --> 00:02:42,727 Je vais la trouver. 34 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 Je vais la trouver. 35 00:02:45,121 --> 00:02:47,254 [sirène de voiture] 36 00:02:50,605 --> 00:02:52,215 SAL : Hé, allez, Fly, d'accord ? 37 00:02:52,346 --> 00:02:54,696 Ouais. 38 00:02:54,826 --> 00:02:56,176 Dépêchez-vous, d'accord, Jack ? 39 00:02:56,306 --> 00:02:57,133 Ouais, bien sûr. 40 00:02:57,264 --> 00:02:58,047 Poursuivre. 41 00:02:59,353 --> 00:03:00,919 VIC : Hé, vole, dépêche-toi, putain. 42 00:03:03,357 --> 00:03:05,228 HOMME : N'oubliez pas le Martini. 43 00:03:05,359 --> 00:03:06,969 [MUSIC - BROOK BENTON, "IT'S JUST A MATTER OF TIME"] 44 00:03:07,099 --> 00:03:12,757 Un jour, d’une manière ou d’une autre, vous réaliserez que vous êtes aveugle. 45 00:03:16,500 --> 00:03:21,070 Oui, chérie, tu es je vais encore avoir besoin de moi. 46 00:03:24,552 --> 00:03:26,684 C'est juste une question de temps. 47 00:03:30,079 --> 00:03:31,863 Oh. 48 00:03:31,994 --> 00:03:35,867 Vous en renversez une goutte, vous vous branlez et vous allez la lécher. 49 00:03:35,998 --> 00:03:37,086 Allez, vole. 50 00:03:37,217 --> 00:03:38,827 Vous pouvez le faire. Allez. 51 00:03:38,957 --> 00:03:40,263 Je vois une goutte, Fly. Je vois une goutte. 52 00:03:40,394 --> 00:03:41,133 Voilà. 53 00:03:41,264 --> 00:03:42,091 Allez. 54 00:03:42,222 --> 00:03:45,137 Fais marcher les ailes, bébé. 55 00:03:45,268 --> 00:03:48,315 Vole mec, d'accord. 56 00:03:48,445 --> 00:03:50,491 Tu sais quelque chose, Fly ? 57 00:03:50,621 --> 00:03:54,321 Tu gagnes le grand prix de la putain de serveuse la plus moche. 58 00:03:54,451 --> 00:03:55,887 J'en ai jamais vu dans ma vie. 59 00:03:56,018 --> 00:04:02,067 [rires] 60 00:04:02,198 --> 00:04:05,288 Je ne suis pas un putain serveuse, Sal. 61 00:04:05,419 --> 00:04:06,681 Ah ! 62 00:04:06,811 --> 00:04:08,378 Ah ! 63 00:04:08,509 --> 00:04:10,511 Tu es quel que soit le bon sang, je dis que tu l'es. 64 00:04:10,641 --> 00:04:11,903 Ah ! 65 00:04:12,034 --> 00:04:13,775 Si je dis que tu es un serveuse, alors tant pis. 66 00:04:13,905 --> 00:04:15,167 Ouais. 67 00:04:15,298 --> 00:04:17,866 Ne me réponds jamais, Fly. 68 00:04:17,996 --> 00:04:20,477 Parce que vous savez où cela va finir, n'est-ce pas ? 69 00:04:20,608 --> 00:04:21,522 Ouais. 70 00:04:21,652 --> 00:04:22,653 Ouais. 71 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 Donnez à boire à la dame. 72 00:04:24,612 --> 00:04:29,225 Montre-lui quelle putain de serveuse tu es. 73 00:04:29,356 --> 00:04:30,661 Ah. 74 00:04:30,792 --> 00:04:33,621 Ah ! 75 00:04:33,751 --> 00:04:35,275 [rires] 76 00:04:35,405 --> 00:04:36,276 [grognement] 77 00:04:36,406 --> 00:04:37,189 C'est très bien, Fly. 78 00:04:41,324 --> 00:04:43,544 Tu vas rester là comme un putain d'idiot ? 79 00:04:43,674 --> 00:04:45,415 [rires] 80 00:04:47,635 --> 00:04:49,941 Hé, vole. 81 00:04:50,072 --> 00:04:52,944 Je veux que tu ailles voir Joey. 82 00:04:53,075 --> 00:04:56,687 Dis-lui que je veux trois photos cette semaine, pas deux. 83 00:04:56,818 --> 00:04:59,908 Dis-lui d'arrêter se branler à son travail. 84 00:05:00,038 --> 00:05:02,214 Emmène Mickey avec toi aussi. 85 00:05:02,345 --> 00:05:05,783 Pourquoi tu l'appelles Fly ? 86 00:05:05,914 --> 00:05:06,871 Pourquoi tu ne lui dis pas, Vic. 87 00:05:10,614 --> 00:05:12,050 Parce que les mouches mangent de la merde. 88 00:05:16,707 --> 00:05:19,057 [rires] 89 00:05:19,188 --> 00:05:22,017 [musique jouant] 90 00:06:13,460 --> 00:06:15,505 Voilà. 91 00:06:15,636 --> 00:06:17,768 Tout est à toi. 92 00:06:17,899 --> 00:06:18,639 Qu'est-ce que c'est? 93 00:06:18,769 --> 00:06:20,423 C'est ton déjeuner. 94 00:06:20,554 --> 00:06:21,729 Où est Joey ? 95 00:06:21,859 --> 00:06:22,643 La salle de montage. 96 00:06:22,773 --> 00:06:24,906 C'est Mickey. 97 00:06:25,036 --> 00:06:26,386 Mettez-le sur l'étagère. 98 00:06:36,308 --> 00:06:37,658 Secouez ces choses. 99 00:06:37,788 --> 00:06:38,659 Je les secoue. 100 00:06:38,789 --> 00:06:39,529 Merde. 101 00:06:43,707 --> 00:06:47,494 Allez, bébé. faire demi-tour. 102 00:06:47,624 --> 00:06:48,495 Aïe ! 103 00:06:48,625 --> 00:06:49,365 Restez tranquille. 104 00:06:49,496 --> 00:06:51,149 J'essaie de lire. 105 00:06:51,280 --> 00:06:52,586 FRANKIE : Salut, Margaret. 106 00:06:52,716 --> 00:06:53,456 MARGARET : Oh, salut, Frankie. 107 00:06:58,200 --> 00:06:58,940 JOEY : OK, action. 108 00:07:01,246 --> 00:07:02,160 Attendez. Attendez. 109 00:07:02,291 --> 00:07:02,770 Attendez. Attendez. 110 00:07:03,553 --> 00:07:04,075 JOEY : D’accord. 111 00:07:04,206 --> 00:07:05,120 Racontez-le. 112 00:07:05,250 --> 00:07:06,121 FRANKIE : Elle est plutôt bonne. 113 00:07:06,251 --> 00:07:07,209 Oh ouais. 114 00:07:07,339 --> 00:07:09,211 C'est une Meryl Streep ordinaire. 115 00:07:09,341 --> 00:07:11,648 Son concept d'improvisation consiste à lui mettre une bite dans la bouche 116 00:07:11,779 --> 00:07:13,737 de côté. 117 00:07:13,868 --> 00:07:15,957 Alors qu'est-ce qui t'amène, Fly ? 118 00:07:16,087 --> 00:07:18,002 J'ai dû déposer un étui en caoutchouc.. 119 00:07:18,133 --> 00:07:19,917 Bien sûr que vous l'avez fait. 120 00:07:20,048 --> 00:07:22,572 Nous voulons avoir l'air d'être conscients des pratiques sexuelles protégées au cas où 121 00:07:22,703 --> 00:07:24,792 les enfants voient. 122 00:07:24,922 --> 00:07:28,056 j'ai dû apporter Mickey est là aussi. 123 00:07:28,186 --> 00:07:31,059 Oh, Jésus-Christ. 124 00:07:31,189 --> 00:07:33,453 Il est le plus malade fils de pute pervers 125 00:07:33,583 --> 00:07:36,151 J'en ai déjà vu, putain. 126 00:07:36,281 --> 00:07:39,415 Il a un étrange une façon de montrer sa puissance. 127 00:07:39,546 --> 00:07:43,071 Volez en gardant les noix de votre ennemi dans un bocal sur une étagère 128 00:07:43,201 --> 00:07:44,768 n'est pas une expression de pouvoir. 129 00:07:44,899 --> 00:07:47,510 C'est juste un malade et acte dément créé 130 00:07:47,641 --> 00:07:50,687 par une personne malade et démente. 131 00:07:50,818 --> 00:07:52,907 Au fait, Sal m'a dit de te le dire 132 00:07:53,037 --> 00:07:55,300 que tu travailles trop lentement. 133 00:07:55,431 --> 00:07:57,172 Il dit que tu es ne respecte pas son quota. 134 00:07:57,302 --> 00:07:58,826 Trop lent, putain ? 135 00:07:58,956 --> 00:08:01,089 Putain, qu'est-ce qu'il pense que je suis, le faiseur de miracles ? 136 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 Savez-vous combien d'heures je passe avec ces abandonnés 137 00:08:03,221 --> 00:08:04,875 j'essaie de les faire sucer un peu de bite 138 00:08:05,006 --> 00:08:07,748 sans m'endormir, en essayant de les faire paraître le moins possible 139 00:08:07,878 --> 00:08:10,751 un peu excité, et en plus de ça, avoir le fardeau incessant 140 00:08:10,881 --> 00:08:12,404 d'essayer de les faire parler ? 141 00:08:12,535 --> 00:08:14,842 Bah. 142 00:08:14,972 --> 00:08:17,235 Ils sont liés ? 143 00:08:17,366 --> 00:08:18,889 Je n'ai pas dit inceste. 144 00:08:19,020 --> 00:08:24,155 J'ai dit... oublie ça. 145 00:08:24,286 --> 00:08:26,027 Tu es trop sensible. 146 00:08:26,157 --> 00:08:28,682 je suis censé être fucking sensitive. 147 00:08:28,812 --> 00:08:29,987 Je suis réalisateur. 148 00:08:30,118 --> 00:08:31,989 Je suis un film de NYU diplômé, pas un Ellis 149 00:08:32,120 --> 00:08:33,730 Putain de tuteur sur l'île... 150 00:08:33,861 --> 00:08:36,646 habitué à travailler avec des artistes, des gens qui s'en foutent 151 00:08:36,777 --> 00:08:39,257 leur travail, des personnes perspicaces qui souhaitent se développer 152 00:08:39,388 --> 00:08:40,911 les limites de leur créativité, 153 00:08:41,042 --> 00:08:45,916 pas de hackflicks pour le tiers-monde. 154 00:08:46,047 --> 00:08:49,398 Vous êtes certains morceau de cul de bébé. 155 00:08:49,529 --> 00:08:50,355 Pouah. 156 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 Je ne peux pas... 157 00:08:51,879 --> 00:08:53,489 JOEY : Un morceau de cul, Hans, connard. 158 00:08:53,620 --> 00:08:55,056 Tu es un morceau d'un cul, bébé. 159 00:08:55,186 --> 00:08:56,405 Un morceau de cul. 160 00:08:56,536 --> 00:08:57,885 JOEY : Jésus-Christ, donne-lui un scénario. 161 00:08:58,015 --> 00:09:02,585 Tu sais, je pourrais peut-être doubler sa voix, 162 00:09:02,716 --> 00:09:04,718 Je veux dire, donne-lui un plus de qualité américaine. 163 00:09:04,848 --> 00:09:07,459 S'il vous plaît, volez. 164 00:09:07,590 --> 00:09:09,679 J'ai presque oublié. 165 00:09:09,810 --> 00:09:13,509 Sal a aussi dit de vous dire que le chèque n'est pas par la poste. 166 00:09:13,640 --> 00:09:16,164 Il ne m'a pas payé dans un putain de mois. 167 00:09:16,294 --> 00:09:18,862 Il ne peut pas me garder en cage ici, comme dans un putain de laboratoire. 168 00:09:18,993 --> 00:09:20,342 le rat se contente de quelques glands. 169 00:09:20,472 --> 00:09:22,257 Ce n'est pas si mal. 170 00:09:22,387 --> 00:09:26,261 je ne peux pas vivre sans argent, crétin. 171 00:09:26,391 --> 00:09:29,177 Joey, il n'y a aucune raison de me parler comme ça... 172 00:09:29,307 --> 00:09:30,613 aucune raison. 173 00:09:30,744 --> 00:09:32,310 Maintenant tu te connais je n'aurais jamais dû 174 00:09:32,441 --> 00:09:35,096 gotten that deep in the holewith Sal in the first place. 175 00:09:35,226 --> 00:09:37,881 Tu n'as personne à blâmer, mais vous-même. 176 00:09:38,012 --> 00:09:40,101 Je le jure devant Dieu, Fly. 177 00:09:40,231 --> 00:09:41,798 Quelqu'un doit avoir putain, m'a maudit. 178 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 Je n’ai jamais vu une telle séquence de défaites de ma vie. 179 00:09:44,148 --> 00:09:47,151 Je ne sais pas comment tu vas je vais jamais sortir. 180 00:09:47,282 --> 00:09:49,980 Ce n'est pas exactement ce que je voulais entendre en ce moment, Fly. 181 00:09:50,111 --> 00:09:51,112 D'ACCORD? 182 00:09:51,242 --> 00:09:54,245 Combien ça coûte, 100 Jésus, hein ? 183 00:09:54,376 --> 00:09:55,943 Quoi? 184 00:09:56,073 --> 00:09:59,729 Excusez-moi, Joey, mais combien de temps avant de recommencer ? 185 00:09:59,860 --> 00:10:01,165 Pourquoi, Marguerite ? 186 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 Avez-vous une étiquette cours où tu dois aller ? 187 00:10:02,993 --> 00:10:04,299 Ne sois pas si intelligent. 188 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 Je veux juste m'effondrer et prends une tasse de café. 189 00:10:06,518 --> 00:10:07,998 Conneries, une tasse de café, elle veut courir 190 00:10:08,129 --> 00:10:09,478 là-bas et je me fous en l'air. 191 00:10:09,609 --> 00:10:10,348 Non. 192 00:10:10,479 --> 00:10:11,523 Je suis juste un peu fatigué. 193 00:10:11,654 --> 00:10:12,786 C'est tout. 194 00:10:12,916 --> 00:10:13,787 Marguerite, s'il te plaît explique-moi comment 195 00:10:13,917 --> 00:10:15,223 sur Terre, vous pourriez être fatigué. 196 00:10:15,353 --> 00:10:17,486 Tu étais sur le dos toute la putain de journée. 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,140 Hé, si tu penses que c'est si facile à l'autre bout du fil 198 00:10:19,270 --> 00:10:20,924 de ce coq de cheval, tu le fais. 199 00:10:21,055 --> 00:10:22,926 Pourrait probablement faire un meilleur travail. 200 00:10:23,057 --> 00:10:25,799 A bien y penser, vous le feriez probablement. 201 00:10:25,929 --> 00:10:27,148 Tu me traites de pédé ? 202 00:10:27,278 --> 00:10:28,105 Si la chaussure vous va. 203 00:10:28,236 --> 00:10:29,411 Espèce de connard. 204 00:10:29,541 --> 00:10:31,326 - Espèce de connard. - Hé, hé, regarde... 205 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 Je vais chercher le café. 206 00:10:32,980 --> 00:10:34,068 Il y a un problème. 207 00:10:34,198 --> 00:10:35,373 Espèce de salaud ingrat. 208 00:10:35,504 --> 00:10:36,592 Hé, allez, les gars. 209 00:10:36,723 --> 00:10:39,160 Calme-toi, veux-tu, tu sais ? 210 00:10:39,290 --> 00:10:40,596 Tu ferais mieux de regarder ta bouche, punkin. 211 00:10:40,727 --> 00:10:42,424 C'est une tenue trompeuse ça vous monte à la tête. 212 00:10:42,554 --> 00:10:44,861 Connard. 213 00:10:44,992 --> 00:10:47,777 Hé. 214 00:10:47,908 --> 00:10:50,737 Misfits - juste un de mes putains de marginaux. 215 00:10:54,436 --> 00:10:55,219 Hé, Margaret, attends. 216 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 Je vais avec toi. 217 00:10:57,134 --> 00:10:57,874 C'est bon, Frankie. 218 00:10:58,005 --> 00:10:59,528 Je peux y aller seul. 219 00:10:59,659 --> 00:11:00,660 Non, laisse-moi venir avec toi. 220 00:11:00,790 --> 00:11:01,922 Vous ne savez pas. 221 00:11:02,052 --> 00:11:03,140 Je veux dire, c'est un mauvais quartier. 222 00:11:03,271 --> 00:11:04,054 Allez, bébé. 223 00:11:04,185 --> 00:11:07,884 C'est un truc de New York. 224 00:11:08,015 --> 00:11:08,885 Merci. 225 00:11:09,016 --> 00:11:11,801 [voiture klaxonnant] 226 00:11:11,932 --> 00:11:14,238 [musique espagnole joue] 227 00:11:25,162 --> 00:11:27,556 Eh bien, voilà... 228 00:11:27,687 --> 00:11:28,731 directement de la fosse à goudron. 229 00:11:28,862 --> 00:11:29,645 Merci. 230 00:11:32,735 --> 00:11:36,304 Oh, tu veux t'asseoir ici ? 231 00:11:36,434 --> 00:11:38,872 Je suppose que Fellini je peux attendre, non ? 232 00:11:39,002 --> 00:11:41,352 Je veux dire, qu'est-ce que cet imbécile va faire, commencer sans moi ? 233 00:11:41,483 --> 00:11:42,310 Attendez. Attendez. 234 00:11:42,440 --> 00:11:43,224 Attendez. 235 00:11:49,491 --> 00:11:50,361 Frankie, je ne peux pas m'asseoir là-dessus. 236 00:11:50,492 --> 00:11:52,407 C'est une bonne veste. 237 00:11:52,537 --> 00:11:53,713 Un bon cul mérite une bonne veste. 238 00:11:57,238 --> 00:11:58,630 J'espère que je ne comprends pas de la gelée dessus. 239 00:11:58,761 --> 00:11:59,588 Quoi? 240 00:11:59,719 --> 00:12:00,981 Je plaisante... je me suis lavé. 241 00:12:01,111 --> 00:12:02,156 - Oh. - Ici... ressentez. 242 00:12:02,286 --> 00:12:03,070 Non. 243 00:12:03,200 --> 00:12:04,288 Non, ça va. 244 00:12:04,419 --> 00:12:07,857 Je te fais confiance. 245 00:12:07,988 --> 00:12:09,511 Comment se fait-il que tu deviennes si nerveux ? 246 00:12:09,641 --> 00:12:10,381 Je ne suis pas nerveux. 247 00:12:13,123 --> 00:12:13,907 Allez. 248 00:12:14,037 --> 00:12:15,604 Touche mes fesses. 249 00:12:15,735 --> 00:12:17,475 Non, je ne veux pas. 250 00:12:17,606 --> 00:12:18,999 Tu vois, tu es nerveux. 251 00:12:19,129 --> 00:12:19,956 Non, je ne le suis pas. 252 00:12:20,087 --> 00:12:20,827 Le sont aussi. 253 00:12:28,182 --> 00:12:30,662 Comment se fait-il que je ne vois jamais tu es avec des filles ? 254 00:12:30,793 --> 00:12:33,100 Je ne sais pas. 255 00:12:33,230 --> 00:12:34,014 Je les ai eu. 256 00:12:34,144 --> 00:12:34,884 Connerie. 257 00:12:36,973 --> 00:12:38,409 je ne veux tout simplement pas pour les faire venir. 258 00:12:38,540 --> 00:12:40,672 C'est tout. 259 00:12:40,803 --> 00:12:42,283 Je t'aime bien, Frankie. 260 00:12:42,413 --> 00:12:45,895 Tu es un homme gentil. 261 00:12:46,026 --> 00:12:49,246 Vous savez, de tous des gens que je connais, 262 00:12:49,377 --> 00:12:52,815 tu es le seul à m'appeler Frankie, pas Fly. 263 00:12:52,946 --> 00:12:55,731 Est-ce que ça vous dérange ? 264 00:12:55,862 --> 00:12:56,601 Quoi? 265 00:12:56,732 --> 00:13:00,170 Qu'ils t'appellent Fly ? 266 00:13:00,301 --> 00:13:02,999 C'est un peu tard pour ça. 267 00:13:03,130 --> 00:13:04,218 Non, ce n'est pas le cas. 268 00:13:04,348 --> 00:13:06,873 Tu peux changer les choses si tu veux. 269 00:13:07,003 --> 00:13:07,787 Il n'est jamais trop tard. 270 00:13:11,225 --> 00:13:14,097 Je connaissais ce type... 271 00:13:14,228 --> 00:13:16,708 j'avais l'habitude de me payer 200 $ pour en mettre un dans mes fesses 272 00:13:16,839 --> 00:13:18,319 pour qu'il puisse le manger. 273 00:13:18,449 --> 00:13:21,801 Il venait chaque jour Jeudi après-midi. 274 00:13:21,931 --> 00:13:23,324 Il n'a jamais pris son déshabillez-vous non plus. 275 00:13:26,762 --> 00:13:28,720 Tu veux une bouchée ? 276 00:13:28,851 --> 00:13:30,505 Non, merci. 277 00:13:30,635 --> 00:13:33,377 Qu'est-ce que tu as ? 278 00:13:33,508 --> 00:13:35,031 Oh, je ne le fais pas envie de parler 279 00:13:35,162 --> 00:13:38,034 à propos de cette merde abandonnée. 280 00:13:38,165 --> 00:13:39,731 Qu'est-ce que tu insinues ? 281 00:13:39,862 --> 00:13:44,388 Je veux dire, eh bien, tu participes à ce genre de conneries, 282 00:13:44,519 --> 00:13:46,651 ça n'a pas l'air bien. 283 00:13:46,782 --> 00:13:48,523 Tu essaies de dire que je suis un putain d'abandonné ou quelque chose comme ça ? 284 00:13:48,653 --> 00:13:49,741 Non. Non. 285 00:13:49,872 --> 00:13:51,352 - Je ne suis pas un putain d'abandonné. - Non. 286 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Tout ce que je voulais dire, c'était... 287 00:13:53,006 --> 00:13:53,963 Tout ce que tu voulais dire, c'est que je suis un putain d'abandon, Frankie. 288 00:13:54,094 --> 00:13:55,399 Ne le niez pas. - Non. 289 00:13:55,530 --> 00:13:56,748 Non. Non. 290 00:13:56,879 --> 00:13:57,401 Je n'ai jamais dit ça tu étais un abandonné. 291 00:13:57,532 --> 00:13:58,489 Oui, vous l'avez fait. 292 00:13:58,620 --> 00:13:59,490 Tu as dit que j'étais un putain d'abandon. 293 00:13:59,621 --> 00:14:02,189 Vous avez dit que je participais. 294 00:14:02,319 --> 00:14:04,147 Je veux dire, qui es-tu, putain, une sorte de comité de morale 295 00:14:04,278 --> 00:14:07,107 ou quelque chose comme ça, assis là dans ton costume à 3,00 $, tout 296 00:14:07,237 --> 00:14:09,370 haut et puissant, me jugeant ? 297 00:14:09,500 --> 00:14:11,067 Je ne juge pas. 298 00:14:11,198 --> 00:14:13,635 Ce que je fais ne le fait pas n'a fait de mal à personne, d'accord ? 299 00:14:13,765 --> 00:14:16,594 Je ne traite personne mal à moins qu'il ne le veuille ainsi. 300 00:14:16,725 --> 00:14:18,509 contrairement à toi et tes amis... 301 00:14:18,640 --> 00:14:20,685 putains d'animaux. 302 00:14:20,816 --> 00:14:22,644 Vous vous traitez mal. 303 00:14:22,774 --> 00:14:26,735 Je gagne ma vie, Frankie, de la meilleure façon que je connaisse. 304 00:14:26,866 --> 00:14:29,607 Tu as mis cette merde dans ton bras. 305 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 C'est mourir. 306 00:14:30,739 --> 00:14:32,654 Ce n'est pas vivre. 307 00:14:32,784 --> 00:14:35,657 Tu me vois mettre cette merde dans mon bras, hein ? 308 00:14:35,787 --> 00:14:37,267 Me vois-tu ? 309 00:14:37,398 --> 00:14:38,181 Je parle... 310 00:14:38,312 --> 00:14:39,574 Hé, non, non. 311 00:14:39,704 --> 00:14:40,792 Ne me frappe pas, putain. 312 00:14:40,923 --> 00:14:41,881 Eh bien, alors réponds la question. 313 00:14:42,011 --> 00:14:42,882 Tu me vois en train de me droguer ? 314 00:14:45,580 --> 00:14:46,494 Pas ces derniers temps. 315 00:14:46,624 --> 00:14:48,148 Pas récemment... c'est vrai. 316 00:14:48,278 --> 00:14:49,889 Parce que je suis hétéro depuis huit putains de semaines, d'accord ? 317 00:14:50,019 --> 00:14:51,064 Je m'en prends à cette merde. 318 00:14:51,194 --> 00:14:52,282 Est-ce que tu comprends? Je m'en donne un coup de pied. 319 00:14:52,413 --> 00:14:53,196 C'est bien. 320 00:14:53,327 --> 00:14:54,589 J'économise mon argent. 321 00:14:54,719 --> 00:14:56,808 Et je vais obtenir putain, fous le camp d'ici. 322 00:14:56,939 --> 00:14:58,985 Je suis venu ici pour sois une actrice, d'accord, 323 00:14:59,115 --> 00:15:03,946 pas un drogué, seulement moi j'ai un peu déraillé. 324 00:15:15,523 --> 00:15:17,394 [voiture klaxonnant] 325 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 JOEY : Carlos, mon ami. 326 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Allez, les gars. 327 00:15:22,704 --> 00:15:25,185 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 328 00:15:25,315 --> 00:15:26,403 Bon sang. 329 00:15:31,539 --> 00:15:32,932 Bonjour Joey. 330 00:15:33,062 --> 00:15:34,542 Comment allez-vous aujourd'hui? 331 00:15:34,672 --> 00:15:35,543 Euphorique. 332 00:15:35,673 --> 00:15:36,631 Je vis des jours comme ça. 333 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 Eh bien, c'est bien. 334 00:15:38,720 --> 00:15:40,983 Chaque jour en surface c'est un bon, non ? 335 00:15:41,114 --> 00:15:42,942 Utopie régulière. 336 00:15:43,072 --> 00:15:44,682 Est-ce que ce sera tout ? 337 00:15:44,813 --> 00:15:46,684 A moins que, Miguel, tu puisses trouve un de tes amis 338 00:15:46,815 --> 00:15:48,208 faire un pari hippique pour vous. 339 00:15:48,338 --> 00:15:50,775 Pourquoi ferais-je ça ? 340 00:15:50,906 --> 00:15:52,212 Je ne parie pas sur le cheval. 341 00:15:52,342 --> 00:15:54,344 Je sais que tu ne paries pas sur le cheval. 342 00:15:54,475 --> 00:15:56,694 Vous ne parieriez pas à cheval. 343 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Je le paierais. 344 00:15:59,610 --> 00:16:04,485 Joey, j'ai déjà avoir six enfants. 345 00:16:04,615 --> 00:16:06,966 Cela ne me servirait à rien de me faire couper les couilles par Sal. 346 00:16:07,096 --> 00:16:07,836 Sal n'est pas... 347 00:16:07,967 --> 00:16:11,231 Joey, s'il te plaît. 348 00:16:11,361 --> 00:16:13,189 Passe une bonne journée. 349 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Toi aussi. 350 00:16:17,106 --> 00:16:18,412 Enfer. 351 00:16:18,542 --> 00:16:19,500 Non. 352 00:16:19,630 --> 00:16:20,805 Tu sais quel est ton problème ? 353 00:16:20,936 --> 00:16:23,547 Tu en demandes trop de gens, Joey. 354 00:16:23,678 --> 00:16:26,159 [voiture klaxonnant] 355 00:16:26,289 --> 00:16:27,073 Très bien. 356 00:16:27,203 --> 00:16:28,030 D'accord. 357 00:16:28,161 --> 00:16:29,379 Je viendrai, tu sais ? 358 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 Je veux dire, c'est vendredi. 359 00:16:30,859 --> 00:16:33,775 Je dois faire ma tournée d’abord, d’accord ? 360 00:16:33,905 --> 00:16:38,954 OK, Joey, Joey, Joey, Joey, est-- 361 00:16:39,085 --> 00:16:40,042 Est-ce que Margaret travaille aujourd'hui ? 362 00:16:43,045 --> 00:16:44,090 Ouais, oh, bien. Bien. 363 00:16:44,220 --> 00:16:44,960 Ouais. Non, je me demandais juste. 364 00:16:45,091 --> 00:16:45,743 Ouais. D'ACCORD. 365 00:16:45,874 --> 00:16:46,744 D'accord. Merci. 366 00:16:46,875 --> 00:16:47,658 Ouais, merci. 367 00:16:47,789 --> 00:16:49,921 Ouais. 368 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 [musique - "hé, bébé"] 369 00:17:05,372 --> 00:17:06,721 Hé. 370 00:17:06,851 --> 00:17:10,725 Hé, bébé. 371 00:17:10,855 --> 00:17:15,077 je veux savoir si tu seras ma copine. 372 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 Hé. 373 00:17:19,690 --> 00:17:22,519 Et des actes. 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,478 Hans. 375 00:17:24,608 --> 00:17:25,870 Numéro deux. 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,002 Vous avez appelé mon nom. 377 00:17:27,133 --> 00:17:27,916 J'ai ouvert la porte. 378 00:17:28,047 --> 00:17:30,353 Que me veux-tu ? 379 00:17:30,484 --> 00:17:31,833 [musique - "hé, bébé"] Sois ma fille. 380 00:17:34,923 --> 00:17:37,708 Quand je t'ai vu marcher en bas de la rue, 381 00:17:37,839 --> 00:17:41,364 J'ai dit que c'était le genre de fille que j'aime rencontrer. 382 00:17:41,495 --> 00:17:43,105 Elle est si jolie. 383 00:17:43,236 --> 00:17:44,585 Seigneur, elle va bien. 384 00:17:44,715 --> 00:17:49,503 je vais faire elle est à moi, toute à moi. 385 00:17:49,633 --> 00:17:51,113 Hé. 386 00:17:51,244 --> 00:17:52,071 Hé. - Waouh. 387 00:17:52,201 --> 00:17:53,507 Waouh. Waouh. 388 00:17:53,637 --> 00:17:54,551 Détends-toi, d'accord ? Allez. 389 00:17:54,682 --> 00:17:55,422 Allez-y doucement. 390 00:17:55,552 --> 00:17:56,423 Ouais. 391 00:17:56,553 --> 00:17:58,468 [coups de feu] 392 00:17:58,599 --> 00:18:01,906 [musique - "hé, bébé"] Si tu veux être ma copine. 393 00:18:02,037 --> 00:18:03,691 Je ne comprends pas cela. 394 00:18:03,821 --> 00:18:05,867 Cela ne m'arrive jamais. 395 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 [musique - "hé, bébé"] Je me suis retourné et je suis parti. 396 00:18:08,217 --> 00:18:12,047 Il y a quelque chose que je veux dire. 397 00:18:12,178 --> 00:18:14,136 Allez, bébé, fais-moi tourner. 398 00:18:14,267 --> 00:18:15,877 Hé, comment vas-tu ? 399 00:18:16,007 --> 00:18:18,575 [musique - "hé, bébé"] Je veux savoir si tu seras ma copine. 400 00:18:18,706 --> 00:18:19,489 Hé. 401 00:18:19,620 --> 00:18:23,450 [criant] 402 00:18:23,580 --> 00:18:24,755 Bébé. 403 00:18:24,886 --> 00:18:28,498 Je veux savoir si tu seras ma copine. 404 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 [les pneus crissent] 405 00:18:30,631 --> 00:18:34,939 [klaxons klaxonnant] 406 00:18:35,070 --> 00:18:35,940 Vous allez le dire. 407 00:18:36,071 --> 00:18:36,854 Je ne vais pas. 408 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 C'est stupide. 409 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Tu es la garce la plus incrédule que j'ai jamais connue. 410 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 Que se passe-t-il? 411 00:18:41,294 --> 00:18:42,730 Différences artistiques. 412 00:18:42,860 --> 00:18:45,254 MARGARET : Je sais ce que veut dire incrédule, connard. 413 00:18:45,385 --> 00:18:47,169 Je sais à quel point c'est incrédule ça veut dire, espèce de connard. 414 00:18:47,300 --> 00:18:48,736 Comment as-tu appris ça, les études supérieures ? 415 00:18:49,824 --> 00:18:51,130 MARGARET : Très drôle. 416 00:18:51,260 --> 00:18:52,957 Vous êtes le perdant le plus incertain et le moins talentueux ! 417 00:18:53,088 --> 00:18:55,003 Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a ? 418 00:18:55,134 --> 00:18:57,223 Garbo ici le fait pas comme le scénario. 419 00:18:57,353 --> 00:18:59,790 C'est pareil ringard merde je dis à chaque fois. 420 00:18:59,921 --> 00:19:00,878 Excusez-moi, monsieur. 421 00:19:01,009 --> 00:19:02,315 J'ai ce chatouillement dans la gorge. 422 00:19:02,445 --> 00:19:03,707 Avez-vous quelque chose que je pourrais-je le gratter avec ? 423 00:19:03,838 --> 00:19:05,318 Depuis quand, Margaret, est-ce que tu t'en es déjà occupé 424 00:19:05,448 --> 00:19:07,146 à propos de tout ce que tu dis ou fais ?- Hé. 425 00:19:07,276 --> 00:19:08,016 Hé. Hé. 426 00:19:08,147 --> 00:19:09,757 Ne vous battez pas, les gars. 427 00:19:09,887 --> 00:19:13,543 Excusez-moi, mais quelqu'un pourrait-il me sortir de là, s'il vous plaît ? 428 00:19:13,674 --> 00:19:14,457 Fermez-la. 429 00:19:14,588 --> 00:19:16,155 Aïe. 430 00:19:16,285 --> 00:19:18,418 Joey, vas-y doucement. 431 00:19:18,548 --> 00:19:20,202 Vous allez blesser quelqu'un. Il s'en fiche. 432 00:19:20,333 --> 00:19:21,725 C'est un animal. 433 00:19:21,856 --> 00:19:22,770 Tu sais, Margaret, quand tu étais une bien meilleure 434 00:19:22,900 --> 00:19:24,424 actrice quand tu étais défoncée. 435 00:19:24,554 --> 00:19:26,600 Tu saurais exactement quand pour ouvrir la bouche, 436 00:19:26,730 --> 00:19:28,906 et exactement quand le fermer. 437 00:19:29,037 --> 00:19:31,170 Tu aimerais voir je me casse, n'est-ce pas ? 438 00:19:31,300 --> 00:19:35,565 La seule chose que j'aimerais te voir briser, c'est ton putain de cou. 439 00:19:35,696 --> 00:19:38,873 Il n'y a pas besoin être méchant, Joey. 440 00:19:39,003 --> 00:19:40,962 Vole, prends soin de toi affaires en ce moment. 441 00:19:41,092 --> 00:19:42,616 Peut-être que tu devrais le réécrire. 442 00:19:42,746 --> 00:19:43,617 Réécrire quoi ? 443 00:19:43,747 --> 00:19:44,531 La scène. 444 00:19:44,661 --> 00:19:46,315 À Dieu ne plaise, M. NYU. 445 00:19:46,446 --> 00:19:48,317 Fly, c'est la dernière putain de chose dont j'ai besoin en ce moment, d'accord ? 446 00:19:48,448 --> 00:19:49,884 Marguerite ! MARGARET : Va te faire foutre. 447 00:19:50,014 --> 00:19:50,798 D'ACCORD. 448 00:19:50,928 --> 00:19:52,626 Je vais partir. 449 00:19:52,756 --> 00:19:53,627 Non. Non. 450 00:19:53,757 --> 00:19:54,889 Non. Allez. 451 00:19:55,019 --> 00:19:55,498 Je dois te parler. - D'accord. 452 00:19:55,629 --> 00:19:56,456 D'ACCORD. 453 00:19:56,586 --> 00:19:58,066 Mais installez-vous. 454 00:19:58,197 --> 00:19:59,415 Calme-toi, d'accord ? - D'ACCORD. 455 00:19:59,546 --> 00:20:00,460 Je suis calme. 456 00:20:00,590 --> 00:20:01,417 Et ne tire pas sur ma veste. 457 00:20:01,548 --> 00:20:02,505 D'ACCORD. 458 00:20:02,636 --> 00:20:04,246 Je n'enfile pas ta veste. 459 00:20:09,251 --> 00:20:11,993 Où as-tu eu ça ? 460 00:20:12,123 --> 00:20:13,516 j'ai économisé chaque nickel et chaque centime 461 00:20:13,647 --> 00:20:15,257 Je pourrais avoir mon sale putain de petites mains. 462 00:20:15,388 --> 00:20:17,128 Maintenant s'il te plaît, mets-le simplement sur le quatrième cheval de 463 00:20:17,259 --> 00:20:18,826 la septième course, Sudden Fury. 464 00:20:18,956 --> 00:20:23,091 Et je jure devant Dieu que je ne vous demanderai plus de faveur. 465 00:20:23,222 --> 00:20:27,269 Joey, tu n'es pas un gars tellement chanceux. 466 00:20:27,400 --> 00:20:28,531 Tu devrais vraiment penser ça. 467 00:20:28,662 --> 00:20:29,793 Putain de réflexion à ce sujet, Frankie. 468 00:20:29,924 --> 00:20:30,838 Allez, fais-le. 469 00:20:33,797 --> 00:20:36,713 Si Sal a vent de ça, nous sommes tous les deux morts. 470 00:20:36,844 --> 00:20:38,454 Sal ne le découvrira pas. 471 00:20:38,585 --> 00:20:39,847 En plus, mon cheval est je vais gagner, putain. 472 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 je vais le payer un peu plus d'argent en retour. 473 00:20:41,675 --> 00:20:42,937 Il sera plus heureux qu'une putain de gerbille à West Hollywood. 474 00:20:43,067 --> 00:20:44,373 Allez, Frankie, s'il te plaît. 475 00:20:44,504 --> 00:20:47,985 Et s'il perd, alors tu es encore plus en retard. 476 00:20:48,116 --> 00:20:50,466 Frankie, c'est le seule chance que j'ai eu. 477 00:20:50,597 --> 00:20:51,641 J'ai parié mon chemin jusqu'à ce trou. 478 00:20:51,772 --> 00:20:53,077 Je dois parier pour m'en sortir. 479 00:20:55,863 --> 00:20:59,040 C'est une grande faveur C'est ce que je fais ici, Joey. 480 00:20:59,170 --> 00:21:00,955 C'est une très, très grande faveur. 481 00:21:01,085 --> 00:21:04,132 Que veux-tu que je fasse, Frankie, te sucer la bite ? 482 00:21:04,263 --> 00:21:07,309 Je ne joue pas avec ces conneries, Joey, pas avec des gars. 483 00:21:07,440 --> 00:21:08,702 Et tu le sais. 484 00:21:08,832 --> 00:21:12,140 Frankie, je n'étais pas sérieux, putain d'idiot. 485 00:21:12,271 --> 00:21:13,620 Oh. 486 00:21:13,750 --> 00:21:14,838 Allez, mec. 487 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 La course est à 16h30. 488 00:21:16,187 --> 00:21:17,624 Tu dois être là à 16h00. 489 00:21:17,754 --> 00:21:19,408 Ne sois pas en retard. - Attends une minute. 490 00:21:19,539 --> 00:21:20,627 Attends une minute. 491 00:21:20,757 --> 00:21:23,151 Quoi? 492 00:21:23,282 --> 00:21:27,764 Eh bien, on dirait que je prends toutes les chances ici, 493 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 tout le risque. 494 00:21:29,679 --> 00:21:32,508 Et je ne sais pas pourquoi. 495 00:21:35,729 --> 00:21:36,469 Que veux-tu, Frankie ? 496 00:21:39,123 --> 00:21:42,736 Allez, crachez-le. Que veux-tu? 497 00:21:42,866 --> 00:21:45,347 je veux écrire un scénario de film. 498 00:21:45,478 --> 00:21:47,915 Quoi? 499 00:21:48,045 --> 00:21:49,438 je veux écrire un scénario de film. 500 00:21:49,569 --> 00:21:54,791 [voiture klaxonnant] 501 00:21:54,922 --> 00:21:57,141 C'est une excellente idée. 502 00:21:57,272 --> 00:21:59,840 Je veux dire vraiment... c'est une excellente idée. 503 00:21:59,970 --> 00:22:00,754 Vraiment? 504 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 Absolument. 505 00:22:02,669 --> 00:22:05,628 Je veux dire, qui sait quels genres de talents pourraient y apparaître ? 506 00:22:05,759 --> 00:22:06,760 Vous le pensez ? 507 00:22:06,890 --> 00:22:07,717 Ouais. 508 00:22:07,848 --> 00:22:09,240 Vous savez quoi? 509 00:22:09,371 --> 00:22:11,286 Deuxièmement, tu reviens de la piste, 510 00:22:11,417 --> 00:22:12,722 toi et moi en parlerons. 511 00:22:12,853 --> 00:22:13,636 Non. 512 00:22:14,985 --> 00:22:15,769 JOEY : Frankie. 513 00:22:15,899 --> 00:22:16,857 Frankie, écoute. 514 00:22:16,987 --> 00:22:18,162 Tu as ma parole, d'accord ? 515 00:22:18,293 --> 00:22:19,729 Vous pouvez écrire le script. 516 00:22:19,860 --> 00:22:20,600 Vous avez ma parole. 517 00:22:24,647 --> 00:22:25,996 [applaudissements] 518 00:22:26,127 --> 00:22:27,433 [MUSIQUE - PETIT RICHARD, "GARDEZ UN FRAPPEMENT"] 519 00:22:27,563 --> 00:22:29,391 Continue de frapper mais tu ne peux pas entrer. 520 00:22:29,522 --> 00:22:32,307 Continue de frapper mais tu ne peux pas entrer. 521 00:22:32,438 --> 00:22:35,179 Continue de frapper mais tu ne peux pas entrer. 522 00:22:35,310 --> 00:22:36,224 Tu le gardes près, hein ? 523 00:22:36,355 --> 00:22:37,138 Aucun problème. 524 00:22:37,268 --> 00:22:38,313 D'ACCORD. 525 00:22:38,444 --> 00:22:39,575 Je reviens tout de suite. - D'accord. 526 00:22:39,706 --> 00:22:40,446 Ouais. Ouais. 527 00:22:40,576 --> 00:22:41,360 Merci. Merci. 528 00:22:41,490 --> 00:22:42,709 Ouais. 529 00:22:42,839 --> 00:22:44,101 Hé, tu le prends c'est vraiment facile avec ça, d'accord ? 530 00:22:44,232 --> 00:22:45,015 Aucun problème. 531 00:22:45,146 --> 00:22:48,410 [grincement des pneus] - Hé ! 532 00:22:48,541 --> 00:22:50,499 Hé! 533 00:22:50,630 --> 00:22:51,370 Hé! 534 00:22:55,896 --> 00:22:56,766 Revenir! 535 00:23:02,337 --> 00:23:05,166 [les pneus crissent] 536 00:23:05,296 --> 00:23:07,124 Hé! 537 00:23:07,255 --> 00:23:08,648 Hé! 538 00:23:08,778 --> 00:23:10,127 [MUSIQUE - PETIT RICHARD, "GARDEZ UN FRAPPEMENT"] 539 00:23:10,258 --> 00:23:12,129 Continue de frapper mais tu ne peux pas entrer. 540 00:23:12,260 --> 00:23:16,525 Continue de frapper mais tu ne peux pas entrer. 541 00:23:16,656 --> 00:23:18,484 Continue de frapper mais tu ne peux pas entrer. 542 00:23:18,614 --> 00:23:20,964 Reviens demain nuit et réessayez. 543 00:23:21,095 --> 00:23:23,489 Qu'est-ce que tu es, fou ? 544 00:23:23,619 --> 00:23:25,795 Donne-moi ces foutues clés. 545 00:23:25,926 --> 00:23:27,144 Je t'ai dit d'y aller doucement. 546 00:23:27,275 --> 00:23:28,058 Sortir. 547 00:23:31,932 --> 00:23:34,848 Tu ne connais pas un putain de vintage putain 548 00:23:34,978 --> 00:23:37,851 automobile quand tu en vois une ? 549 00:23:37,981 --> 00:23:39,156 Je suppose. 550 00:23:39,287 --> 00:23:40,070 Vous ne devinez pas. 551 00:23:40,201 --> 00:23:42,725 C'est. 552 00:23:42,856 --> 00:23:45,162 Avez-vous une idée de pourquoi il est aussi beau que ça ? 553 00:23:45,293 --> 00:23:48,775 Parce que je ne le zoome pas comme certains putains de Hot Wheels. 554 00:23:48,905 --> 00:23:51,865 Je m'en occupe, ce qui est peut-être un concept 555 00:23:51,995 --> 00:23:53,388 que tu ne peux pas comprendre. 556 00:23:53,519 --> 00:23:55,825 Pour vous, ça ressemble à du putain de chinois, n'est-ce pas ? 557 00:23:55,956 --> 00:23:58,959 Tu n'en as pas le moindre idée de quoi diable 558 00:23:59,089 --> 00:24:01,440 le respect veut dire, n'est-ce pas, hein ? 559 00:24:01,570 --> 00:24:03,920 Eh bien, laisse-moi te donner vous un petit fait. 560 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 C'est pourquoi le monde ça tourne à la merde. 561 00:24:06,575 --> 00:24:09,752 Parce que vous les enfants, vous n'avez aucun respect pour rien... 562 00:24:09,883 --> 00:24:11,537 aucun respect. Rien ne dure. 563 00:24:11,667 --> 00:24:13,016 Vous n'avez pas de Sinatra. 564 00:24:13,147 --> 00:24:14,801 Vous n'avez pas d'Elvis. 565 00:24:14,931 --> 00:24:16,455 Tu n'as rien. 566 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Ici aujourd'hui, parti demain. 567 00:24:18,282 --> 00:24:21,895 C'est juste... c'est juste une solution rapide, pas de tradition. 568 00:24:22,025 --> 00:24:23,200 Maintenant, rendez-moi mon argent. 569 00:24:28,075 --> 00:24:28,858 Faites-vous couper les cheveux. 570 00:24:31,861 --> 00:24:34,908 Yo, combien de temps avant la quatrième course ? 571 00:24:35,038 --> 00:24:35,822 Je viens de partir. 572 00:24:35,952 --> 00:24:37,171 Qui a gagné ? 573 00:24:37,301 --> 00:24:39,782 Fureur soudaine, ça putain de salaud de cochon. 574 00:24:50,271 --> 00:24:51,011 Putain. 575 00:24:58,497 --> 00:25:00,194 Est-ce que Sal est là, Jack ? 576 00:25:00,324 --> 00:25:01,674 Ouais. 577 00:25:01,804 --> 00:25:02,675 Il est dans son bureau. 578 00:25:02,805 --> 00:25:03,502 Merci, Jack. 579 00:25:13,033 --> 00:25:13,773 Sal? 580 00:25:14,861 --> 00:25:16,036 SAL : [CHANTANT] Oh. 581 00:25:16,166 --> 00:25:18,821 Viens, chérie. 582 00:25:18,952 --> 00:25:20,301 Oh. 583 00:25:20,431 --> 00:25:21,694 Sal? 584 00:25:21,824 --> 00:25:22,912 SAL : Quoi ? 585 00:25:23,043 --> 00:25:25,132 Que veux-tu? 586 00:25:25,262 --> 00:25:26,046 Parler. 587 00:25:28,918 --> 00:25:31,921 Je veux faire un prêt. 588 00:25:32,052 --> 00:25:32,879 SAL : Un prêt ? 589 00:25:33,009 --> 00:25:35,490 Pour quoi? 590 00:25:35,621 --> 00:25:37,144 Je ne sais pas. 591 00:25:37,274 --> 00:25:39,581 Je-- j'en ai des choses que je veux faire. 592 00:25:39,712 --> 00:25:42,323 SAL : Eh bien, quel genre de choses ? 593 00:25:42,453 --> 00:25:44,325 Des choses, comme... 594 00:25:44,455 --> 00:25:45,935 SAL : Pourquoi es-tu être si évasif ? 595 00:25:46,066 --> 00:25:49,199 Tu essaies de te cacher quelque chose de ma part, Fly ? 596 00:25:49,330 --> 00:25:50,070 Combien tu veux ? 597 00:25:52,855 --> 00:25:54,161 6 000 $. 598 00:25:54,291 --> 00:25:55,031 SAL : Oh, mon Dieu. 599 00:25:55,162 --> 00:25:56,511 C'est assez. 600 00:25:56,642 --> 00:25:57,512 C'est assez. 601 00:26:03,431 --> 00:26:06,260 Oh. 602 00:26:06,390 --> 00:26:08,088 Tu n'as pas d'avenir dans le show-business. 603 00:26:08,218 --> 00:26:09,045 Puis-je réessayer ? 604 00:26:09,176 --> 00:26:09,959 Je vais y arriver. 605 00:26:10,090 --> 00:26:11,308 Je le promets. - Non. 606 00:26:11,439 --> 00:26:12,179 Sortez. 607 00:26:16,575 --> 00:26:19,795 Peut-être que je l'ai rendue nerveuse. 608 00:26:19,926 --> 00:26:21,144 hein? 609 00:26:21,275 --> 00:26:22,798 Elle a des dents de castor. 610 00:26:22,929 --> 00:26:30,240 [rires] C'est un beaucoup d'argent, Fly. 611 00:26:30,371 --> 00:26:33,809 [inaudible] 612 00:26:33,940 --> 00:26:42,644 [rires] Oh, Mickey a perdu ses noix pour bien moins que ça. 613 00:26:42,775 --> 00:26:45,473 je ne cherche pas à perdre mes couilles, tu sais, Sal ? 614 00:26:45,604 --> 00:26:46,517 Vous savez ce que je veux dire? 615 00:26:46,648 --> 00:26:47,388 Ouais. 616 00:26:47,518 --> 00:26:48,694 Hé, allez. 617 00:26:48,824 --> 00:26:50,913 je n'ai pas l'intention de le faire perds mes couilles, Sal. 618 00:26:51,044 --> 00:26:51,958 Hein? 619 00:26:52,088 --> 00:26:56,702 Ouais, eh bien, lui non plus. 620 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Vous auriez dû voir son visage. 621 00:27:01,663 --> 00:27:04,710 Je vais faire ça pour toi, Vole, parce que je t'aime bien. 622 00:27:04,840 --> 00:27:09,192 Hé, je t'aime bien. 623 00:27:09,323 --> 00:27:10,977 Qu'est-ce que tu es, pédé ? 624 00:27:11,107 --> 00:27:12,369 Allez, non. Que fais-tu? 625 00:27:12,500 --> 00:27:13,283 Que fais-tu? 626 00:27:13,414 --> 00:27:14,241 [rires] 627 00:27:14,371 --> 00:27:17,374 Je vérifie juste. 628 00:27:17,505 --> 00:27:18,811 Quand le veux-tu ? 629 00:27:18,941 --> 00:27:21,727 Je le veux maintenant. 630 00:27:21,857 --> 00:27:26,645 J'espère pour vous que vous dépenserez votre argent judicieusement. 631 00:27:26,775 --> 00:27:29,604 Je déteste te voir faire un mauvais investissement, tu sais ? 632 00:27:29,735 --> 00:27:34,087 Eh bien, j'apprécie ça, Sal. 633 00:27:34,217 --> 00:27:35,741 Merci. 634 00:27:35,871 --> 00:27:39,179 Ne m'oblige pas à te repérer, Fly. 635 00:27:39,309 --> 00:27:40,093 Je te repérerai mal. 636 00:27:45,489 --> 00:27:46,839 J'ai entendu les résultats à la radio... 637 00:27:46,969 --> 00:27:47,753 6 230 $. 638 00:27:47,883 --> 00:27:49,363 Jésus-Christ. 639 00:27:49,493 --> 00:27:50,581 J'ai failli jouir en pantalon. 640 00:27:54,760 --> 00:27:56,065 Putain, tu comptes ? 641 00:27:56,196 --> 00:27:57,327 Je veux dire, tout est là. 642 00:27:57,458 --> 00:27:58,241 Je veux juste le ressentir. 643 00:27:58,372 --> 00:27:59,112 Ça te dérange? 644 00:28:01,723 --> 00:28:03,159 Où est-ce que tu tu crois que Margaret l'est ? 645 00:28:03,290 --> 00:28:05,901 Espérons qu'au les vétérinaires, se font vacciner. 646 00:28:06,032 --> 00:28:07,511 Hé, essaie d'être sympa, tu veux, Joey ? 647 00:28:07,642 --> 00:28:08,382 C'est une gentille fille. 648 00:28:09,426 --> 00:28:10,253 Bien sûr qu'elle l'est, Frankie. 649 00:28:10,384 --> 00:28:12,081 C'est une putain de droguée. 650 00:28:12,212 --> 00:28:12,952 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 651 00:28:16,346 --> 00:28:17,086 Touche. 652 00:28:17,217 --> 00:28:18,740 Alors vous. 653 00:28:18,871 --> 00:28:20,350 Devrais-je écouter encore plus attentivement mes paroles, mon ami... 654 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 un junkie, un drogué toujours. 655 00:28:22,396 --> 00:28:24,485 C'est juste une question de degré. 656 00:28:24,615 --> 00:28:25,834 On a toujours un accord, non ? 657 00:28:25,965 --> 00:28:26,879 Bien sûr, nous avons eu un marché, Fly. 658 00:28:27,009 --> 00:28:28,228 Un accord est un accord. 659 00:28:28,358 --> 00:28:31,013 Ne m'appelle pas Fly. Je m'appelle Frankie. 660 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 Tu y vas vraiment faire ça pour moi ? 661 00:28:40,240 --> 00:28:41,023 Pourquoi pas? 662 00:28:44,026 --> 00:28:46,681 Et Joey va nous accompagner ? 663 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 J'adore l'idée. 664 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 Des amours ? 665 00:28:49,815 --> 00:28:50,685 J'adore l'idée. 666 00:28:53,253 --> 00:28:53,993 Et Sal ? 667 00:28:57,474 --> 00:29:02,436 Ouais, eh bien, nous allons plutôt aimer ne pas 668 00:29:02,566 --> 00:29:05,352 dis à Sal jusqu'à ce que nous ayons une histoire plus solide. 669 00:29:05,482 --> 00:29:10,966 Tu me redonnes espoir, Frankie, tu sais ça ? 670 00:29:11,097 --> 00:29:15,014 Hé, tu dois j'ai de l'espoir, non ? 671 00:29:15,144 --> 00:29:17,843 Oh, ce serait certainement bien... 672 00:29:17,973 --> 00:29:21,020 prends un bon morceau de cassette de moi-même, qui 673 00:29:21,150 --> 00:29:23,762 les gens, ce que je peux faire, vous savez ? 674 00:29:23,892 --> 00:29:27,243 Soyez comme la prochaine Jodie Foster. 675 00:29:27,374 --> 00:29:32,858 Ouais, peut-être, même si elle était terriblement bonne dans ce film, 676 00:29:32,988 --> 00:29:37,688 euh, celui où le gars a mangé des gens. 677 00:29:37,819 --> 00:29:39,386 Je peux faire ce genre de choses. 678 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 Manger des gens ? 679 00:29:41,475 --> 00:29:43,259 Non, les choses dramatiques. 680 00:29:43,390 --> 00:29:44,478 Oh. 681 00:29:44,608 --> 00:29:46,132 Non, je ne dis pas que tu ne peux pas. 682 00:29:46,262 --> 00:29:47,655 Parce que c'est pour ça que je suis venu faire ici, tu sais, 683 00:29:47,786 --> 00:29:49,178 des choses sérieuses comme... 684 00:29:49,309 --> 00:29:50,745 Je sais. 685 00:29:50,876 --> 00:29:52,529 Je ne suis pas juste un voyou sans talent. 686 00:29:52,660 --> 00:29:59,362 Je sais que Hé, c'est le timing c'est tout, non ? 687 00:29:59,493 --> 00:30:01,800 C'est peut-être notre heure... 688 00:30:01,930 --> 00:30:05,238 faites du bruit dans cette ville. 689 00:30:05,368 --> 00:30:08,197 Ouais. 690 00:30:08,328 --> 00:30:09,242 C'est. 691 00:30:09,372 --> 00:30:10,373 Quel est le problème? 692 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Je vais bien. 693 00:30:12,114 --> 00:30:13,812 Hé, ça va ? 694 00:30:13,942 --> 00:30:16,292 C'est juste que... je ne me sens pas... 695 00:30:19,034 --> 00:30:20,470 Quoi... Margaret ? Marguerite ? 696 00:30:20,601 --> 00:30:21,341 Marguerite ? 697 00:30:21,471 --> 00:30:23,212 Oh. Mon Dieu. 698 00:30:23,343 --> 00:30:24,387 Oh mon Dieu. 699 00:30:24,518 --> 00:30:25,824 Oh merde. 700 00:30:25,954 --> 00:30:28,217 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 701 00:30:28,348 --> 00:30:29,784 Hé, ça va ? 702 00:30:29,915 --> 00:30:31,830 Allez, Margaret, s'il te plaît. 703 00:30:31,960 --> 00:30:33,657 Ne fais pas ça. 704 00:30:33,788 --> 00:30:34,833 Que quelqu'un se dépêche. 705 00:30:37,836 --> 00:30:41,143 Dépêche-toi, d'accord ? 706 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 [ouverture de la porte] 707 00:30:43,189 --> 00:30:44,016 Y a-t-il un problème ici ? 708 00:30:44,146 --> 00:30:45,321 FRANKIE : Ecoute. 709 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 j'aimerais un peu plus de café, s'il vous plaît. 710 00:30:48,890 --> 00:30:50,152 Que fais-tu? 711 00:30:50,283 --> 00:30:53,329 Tu étais juste mort là-bas. - Nous allons bien. 712 00:30:53,460 --> 00:30:55,941 j'aimerais juste un peu plus de déca, s'il vous plaît. 713 00:30:56,071 --> 00:30:56,898 Ouais. 714 00:30:57,029 --> 00:30:57,812 Ouais. 715 00:31:01,511 --> 00:31:04,166 Qu'est-ce que c'était c'est tout ça ? 716 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 J'étais bien, n'est-ce pas ? 717 00:31:06,038 --> 00:31:08,779 Tu me donnes un putain de crise cardiaque ici. 718 00:31:08,910 --> 00:31:10,912 Je t'ai dit que je pouvais faire du théâtre. 719 00:31:11,043 --> 00:31:13,915 Non, ce n'est pas drôle, Margaret. 720 00:31:14,046 --> 00:31:16,222 Tu m'as fait peur. 721 00:31:16,352 --> 00:31:17,658 Je jouais juste. 722 00:31:17,788 --> 00:31:20,139 Ouais, eh bien, ne joue pas avec le cœur des gens. 723 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Oh. 724 00:31:22,271 --> 00:31:24,447 Oh, je suis désolé. 725 00:31:24,578 --> 00:31:25,448 Je suis désolé, Frankie. 726 00:31:36,111 --> 00:31:36,895 Hé, mon pote. 727 00:31:45,425 --> 00:31:46,295 Hé. 728 00:31:46,426 --> 00:31:47,209 Hé. 729 00:31:47,340 --> 00:31:49,298 Hé, voilà. 730 00:31:49,429 --> 00:31:50,256 Je reviens tout de suite. 731 00:32:04,923 --> 00:32:06,011 Hé, mon pote. 732 00:32:06,141 --> 00:32:06,881 Obtenez la porte pour la dame, voulez-vous ? 733 00:32:10,972 --> 00:32:11,799 Merci. 734 00:32:27,336 --> 00:32:29,556 Eh bien, merci pour le dîner. 735 00:32:29,686 --> 00:32:30,949 C'était génial. 736 00:32:31,079 --> 00:32:33,777 C'était le meilleur que j'ai depuis longtemps. 737 00:32:33,908 --> 00:32:37,346 Eh bien, j'espère que nous pourrons refaire cela un jour. 738 00:32:37,477 --> 00:32:39,522 J'adorerais ça. 739 00:32:39,653 --> 00:32:41,176 Et je me comporterai bien. Je le promets. 740 00:32:41,307 --> 00:32:42,047 Oh ouais. 741 00:32:42,177 --> 00:32:42,961 Super. 742 00:32:43,091 --> 00:32:44,788 Bonne chance, hein ? 743 00:32:44,919 --> 00:32:45,964 D'ACCORD. 744 00:32:46,094 --> 00:32:46,965 A bientôt. 745 00:32:47,095 --> 00:32:47,835 A bientôt. 746 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 Hé. 747 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 D'ACCORD. 748 00:32:55,625 --> 00:32:57,410 Bonne nuit et dormez bien. 749 00:32:57,540 --> 00:32:58,889 Et ne laissez pas les punaises de lit piquer. - OK. 750 00:32:59,020 --> 00:32:59,803 D'ACCORD? 751 00:33:14,427 --> 00:33:15,254 D'accord. 752 00:33:15,384 --> 00:33:17,865 Waouh ! 753 00:33:17,996 --> 00:33:18,779 Hein. 754 00:33:22,870 --> 00:33:24,350 Ah ! 755 00:33:24,480 --> 00:33:25,220 Ouf. 756 00:34:08,437 --> 00:34:12,224 Bon sang, je te vois tous sont penchés vers... 757 00:34:12,354 --> 00:34:14,182 D'accord. 758 00:34:14,313 --> 00:34:16,793 Oh, bon sang, je vois ça vous êtes tous prêts à vous installer 759 00:34:16,924 --> 00:34:18,578 contre moi dans ta joie. 760 00:34:22,973 --> 00:34:26,107 Ne peux-tu pas me détester, comme je sais que tu le fais ? 761 00:34:26,238 --> 00:34:27,587 Alors... 762 00:34:27,717 --> 00:34:28,631 L'HOMME : Fermez votre gueule, madame. 763 00:34:28,762 --> 00:34:29,502 Hé. 764 00:34:34,637 --> 00:34:37,988 Pouvez-vous... ne pouvez-vous pas me détester, comme je sais que vous le faites ? 765 00:34:38,119 --> 00:34:38,902 Mais tu étais... 766 00:34:41,949 --> 00:34:44,256 [marmonnant] 767 00:34:58,226 --> 00:35:00,359 Ah. 768 00:35:00,489 --> 00:35:02,361 Qu'est-ce que tu écris... 769 00:35:02,491 --> 00:35:03,840 des secrets ? 770 00:35:03,971 --> 00:35:06,016 Non. 771 00:35:06,147 --> 00:35:08,845 Des idées. 772 00:35:08,976 --> 00:35:10,325 Des idées ? 773 00:35:10,456 --> 00:35:12,762 Ouais, des idées. 774 00:35:12,893 --> 00:35:15,330 Eh bien, quel genre d'idées ? 775 00:35:15,461 --> 00:35:17,289 Je ne sais pas. 776 00:35:17,419 --> 00:35:19,726 Que fais-tu je veux dire, je ne sais pas ? 777 00:35:19,856 --> 00:35:20,814 Quoi, tu es un putain de perroquet ? 778 00:35:20,944 --> 00:35:22,990 J'ai dit que je ne sais pas. 779 00:35:23,121 --> 00:35:24,383 Comment peux-tu ne pas savoir ? 780 00:35:24,513 --> 00:35:26,820 Ce sont vos idées. 781 00:35:26,950 --> 00:35:30,171 Parce qu'ils ne l'ont pas fait viens me voir, tu vois ? 782 00:35:30,302 --> 00:35:32,260 C'est ça une idée. 783 00:35:32,391 --> 00:35:37,396 C'est quelque chose que tu ne fais pas sais mais vient à vous. 784 00:35:37,526 --> 00:35:39,093 Ça te vient comment ? 785 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 C'est une idée. 786 00:35:40,660 --> 00:35:42,401 Eh bien, comment une idée peut-elle viens à toi si tu es 787 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 tu ne penses pas à quelque chose ? 788 00:35:44,011 --> 00:35:46,231 Oh, je pense à quelque chose. 789 00:35:46,361 --> 00:35:47,101 Quoi? 790 00:35:47,232 --> 00:35:48,885 Une idée. 791 00:35:49,016 --> 00:35:52,019 Vole, [inaudible] encore une putain de fois, et je te gifle 792 00:35:52,150 --> 00:35:54,500 ta putain de tête. 793 00:35:54,630 --> 00:36:00,158 Écoute, est-ce que quelqu'un t'a déjà dit de ne pas te faire d'idées, hein ? 794 00:36:00,288 --> 00:36:01,202 Bien sûr. 795 00:36:01,333 --> 00:36:02,377 D'ACCORD. 796 00:36:02,508 --> 00:36:03,639 Alors qu’est-ce que cela signifie pour vous ? 797 00:36:06,729 --> 00:36:08,601 Dites-moi. 798 00:36:08,731 --> 00:36:11,081 D'accord. 799 00:36:11,212 --> 00:36:12,300 Voici ce que cela signifie. 800 00:36:15,434 --> 00:36:17,784 Ne pense à rien. 801 00:36:17,914 --> 00:36:21,440 Maintenant, cela ne veut pas nécessairement dire que vous pensez 802 00:36:21,570 --> 00:36:23,964 quelque chose de particulier. 803 00:36:24,094 --> 00:36:27,924 Cela veut dire ne pas pensez à quelque chose de nouveau. 804 00:36:28,055 --> 00:36:32,799 Et cela ne suppose pas non plus que vous ayez de vieilles idées. 805 00:36:32,929 --> 00:36:35,584 Parce qu'en réalité, tu ne peux penser à rien, tu sais, 806 00:36:35,715 --> 00:36:37,195 espacez simplement. 807 00:36:37,325 --> 00:36:42,374 Et puis soudain, quand on s'y attend le moins, une idée... 808 00:36:42,504 --> 00:36:45,072 hein... apparaît. 809 00:36:45,203 --> 00:36:46,639 Parce que c'est ce que font les idées... 810 00:36:46,769 --> 00:36:47,727 ils apparaissent. 811 00:36:47,857 --> 00:36:49,381 Et c'est ce que je fais ici. 812 00:36:49,511 --> 00:36:54,342 Tu sais, assis ici, en attendant une idée, 813 00:36:54,473 --> 00:36:55,735 penser à rien. 814 00:36:55,865 --> 00:36:56,649 Capisce ? 815 00:36:59,347 --> 00:37:02,002 Je comprends. 816 00:37:02,132 --> 00:37:05,266 Hé, j'ai une idée. 817 00:37:05,397 --> 00:37:06,136 Ouais. 818 00:37:06,267 --> 00:37:07,877 Donne-moi un putain de verre. 819 00:37:08,008 --> 00:37:08,791 Hé, voilà. 820 00:37:08,922 --> 00:37:09,923 Vous voyez, c'est une idée. 821 00:37:10,053 --> 00:37:11,141 Et ça me donne une idée. 822 00:37:11,272 --> 00:37:12,012 Va te faire foutre. 823 00:37:12,142 --> 00:37:12,926 Obtenez-le vous-même. 824 00:37:13,056 --> 00:37:14,144 Vous voyez comment ça marche. 825 00:37:14,275 --> 00:37:15,929 [rires] 826 00:37:16,059 --> 00:37:20,107 C'est très bien, Vole, très bien. 827 00:37:20,238 --> 00:37:24,720 Le problème est que ce n'était pas le cas une très bonne idée. 828 00:37:24,851 --> 00:37:26,853 Vous voyez comment ça marche ? 829 00:37:26,983 --> 00:37:28,071 Tu as raison. 830 00:37:28,202 --> 00:37:29,682 Qu'est-ce que tu voudrais? 831 00:37:29,812 --> 00:37:30,987 L'habituel. 832 00:37:31,118 --> 00:37:32,424 Bien. 833 00:37:32,554 --> 00:37:36,384 Alors si tu veux bien m'excuser maintenant, je reviens tout de suite. 834 00:37:39,518 --> 00:37:40,258 Excusé. 835 00:37:46,568 --> 00:37:47,308 Salut, Jack. 836 00:37:47,439 --> 00:37:48,309 Ouais. 837 00:37:48,440 --> 00:37:49,179 Donne-moi un scotch, d'accord ? 838 00:37:54,097 --> 00:37:56,404 Faites-moi une faveur. 839 00:37:56,535 --> 00:37:58,058 Pisse dedans. 840 00:37:58,188 --> 00:38:00,103 j'ai déjà pissé dans la bouteille. 841 00:38:00,234 --> 00:38:01,670 Je ne veux pas diluez-le trop. 842 00:38:01,801 --> 00:38:03,542 [rires] 843 00:38:08,982 --> 00:38:11,289 J'ai laissé certains de tes se vide sur le plateau. 844 00:38:11,419 --> 00:38:12,725 Si Fly passe, dis-lui d'attendre. 845 00:38:20,123 --> 00:38:22,430 [fermeture de la porte] 846 00:38:48,848 --> 00:38:51,241 Ici. 847 00:38:51,372 --> 00:38:53,766 Vraiment? 848 00:38:53,896 --> 00:38:55,158 Je pense que oui, je vais lui dire. 849 00:38:55,289 --> 00:38:56,072 Yo. 850 00:39:02,165 --> 00:39:03,036 Salut, Sal. 851 00:39:08,650 --> 00:39:11,479 [voiture klaxonnant] 852 00:39:19,095 --> 00:39:21,968 [pièces dans un téléphone public] 853 00:39:26,059 --> 00:39:26,929 Allez. 854 00:39:27,060 --> 00:39:30,455 Décrochez le téléphone. 855 00:39:30,585 --> 00:39:31,412 Bon sang, Fly. 856 00:39:35,024 --> 00:39:37,897 Putain. 857 00:39:38,027 --> 00:39:40,900 [voiture klaxonnant] 858 00:39:54,217 --> 00:39:55,436 Salut, Joe. 859 00:39:55,567 --> 00:39:56,959 JOEY : Frankie. 860 00:39:57,090 --> 00:39:58,483 J'ai trouvé de très bonnes idées. 861 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Vous devez faire quelques paris supplémentaires pour moi. 862 00:40:00,441 --> 00:40:03,749 Hé, Joey, je ne pense pas que nous devrions pousser notre chance. 863 00:40:03,879 --> 00:40:06,142 Frankie, quelqu'un a finalement pris ces putains de seringues. 864 00:40:06,273 --> 00:40:07,579 de ma foutue poupée vaudou. 865 00:40:07,709 --> 00:40:09,668 Tu sais ce que tu devrais faire ? 866 00:40:09,798 --> 00:40:12,235 Donne à Sal ce que tu as et ne sois pas avide. 867 00:40:12,366 --> 00:40:13,149 Cupide? 868 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 Je ne suis pas vraiment gourmand. 869 00:40:14,499 --> 00:40:15,978 C'est cet enculé qui est gourmand. 870 00:40:16,109 --> 00:40:17,545 Frankie, j'essaye juste pour sortir d'ici. 871 00:40:17,676 --> 00:40:19,025 Oui, à mes frais. 872 00:40:19,155 --> 00:40:20,330 Non. Non. 873 00:40:20,461 --> 00:40:22,071 Il ne va pas ne te fais rien. 874 00:40:22,202 --> 00:40:23,812 S'il veut faire quelque chose à quelqu'un, il va me pendre. 875 00:40:23,943 --> 00:40:25,335 Je suis complice. 876 00:40:25,466 --> 00:40:28,382 Pour lui, c'est tout aussi mauvais. 877 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 Aimez-vous supplier les gens de faire des paris pour moi ? 878 00:40:30,558 --> 00:40:31,820 Joey, je ne sais pas. Allez. 879 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Que fais-tu? - Allez, Fly. 880 00:40:33,039 --> 00:40:34,301 Tu dois faire ça pour moi. 881 00:40:34,432 --> 00:40:36,608 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de m'appeler Fly ? 882 00:40:36,738 --> 00:40:38,305 Je veux dire Frankie... 883 00:40:38,436 --> 00:40:39,959 Frankie. 884 00:40:40,089 --> 00:40:41,656 Frankie, il va m'enterrer dans cette merde. 885 00:40:41,787 --> 00:40:43,832 C'est un salaud. 886 00:40:43,963 --> 00:40:46,052 Je ne peux pas avoir de vie avec ce salaud. 887 00:40:46,182 --> 00:40:47,575 S'il te plaît. S'il te plaît. 888 00:40:47,706 --> 00:40:48,489 S'il te plaît. 889 00:40:48,620 --> 00:40:49,403 S'il te plaît. 890 00:40:49,534 --> 00:40:50,448 D'ACCORD. 891 00:40:50,578 --> 00:40:53,538 OK, à une condition, d'accord ? 892 00:40:53,668 --> 00:40:56,062 Vous connaissez le scénario que j'écris pour Margaret ? 893 00:40:56,192 --> 00:40:57,585 Ouais. 894 00:40:57,716 --> 00:41:00,849 Je veux aussi le réaliser. 895 00:41:00,980 --> 00:41:02,503 Eh bien, ouais. 896 00:41:02,634 --> 00:41:03,765 Ouais, bien sûr. 897 00:41:03,896 --> 00:41:05,463 C'est une excellente idée. 898 00:41:05,593 --> 00:41:07,639 Et je ne parle pas non plus d’aucun de ces films porno. 899 00:41:07,769 --> 00:41:08,814 Non. 900 00:41:08,944 --> 00:41:09,902 Non. 901 00:41:10,032 --> 00:41:11,817 Nous parlons d'une épopée, d'une saga. 902 00:41:11,947 --> 00:41:13,253 Écoute, Frankie, tu peut écrire, diriger, 903 00:41:13,383 --> 00:41:14,907 tiens les lumières pour tout ce qui m'importe. 904 00:41:15,037 --> 00:41:16,517 Je vais juste... je serai juste là pour te guider et t'aider 905 00:41:16,648 --> 00:41:17,866 quand tu as besoin de moi. 906 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 S'il vous plaît, faites simplement le pari. 907 00:41:19,477 --> 00:41:22,523 Et on ne dit rien à Sal ? 908 00:41:22,654 --> 00:41:26,135 On ne le dit pas à Sal un putain de truc. 909 00:41:26,266 --> 00:41:28,660 Le film, vous et moi, nous le faisons pendant notre temps libre. 910 00:41:28,790 --> 00:41:31,314 Nous utilisons juste ça un film d'enfoiré. 911 00:41:31,445 --> 00:41:32,185 D'ACCORD. 912 00:41:32,315 --> 00:41:34,100 D'accord. 913 00:41:34,230 --> 00:41:35,623 Tout ce que vous voulez. 914 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 Ah, Frankie, je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 915 00:41:37,886 --> 00:41:39,018 J'ai deux chevaux... 916 00:41:39,148 --> 00:41:41,411 un sur six et un sur huit. 917 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 [un camion klaxonne] 918 00:41:49,507 --> 00:41:51,334 [pneu éclaté] 919 00:42:23,410 --> 00:42:24,977 Tu essaies de dire moi quelque chose, n'est-ce pas ? 920 00:42:25,107 --> 00:42:25,891 Hein? 921 00:42:29,242 --> 00:42:30,809 ANNONCEUR DE LA COURSE : Hors de l'étirement, 922 00:42:30,939 --> 00:42:32,419 c'est Hurly Burly, Happy Time, [inaudible] au coude à coude. 923 00:42:32,550 --> 00:42:33,420 C'est Hurly Burly. - Non. 924 00:42:33,551 --> 00:42:34,856 Non. 925 00:42:34,987 --> 00:42:36,292 Maintenant, fermez-les. Fermez-les. 926 00:42:36,423 --> 00:42:37,337 Arrêtez-les. Fermez-les. 927 00:42:37,467 --> 00:42:38,164 Oui! Oui! 928 00:42:38,294 --> 00:42:39,948 Oui! Je t'aime. 929 00:42:40,079 --> 00:42:40,819 Je t'aime. 930 00:42:40,949 --> 00:42:42,603 Tout va bien ? 931 00:42:42,734 --> 00:42:43,996 Oui. 932 00:42:44,126 --> 00:42:46,346 C'est incroyable. 933 00:42:46,476 --> 00:42:49,523 Ce sera le premier porno à remporter un Oscar. 934 00:42:49,654 --> 00:42:51,220 je ne plaisante pas tu... juste génial. 935 00:42:51,351 --> 00:42:52,570 Tiens, regarde. 936 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 [inaudible] je vais comme mon travail ici. 937 00:42:53,875 --> 00:42:56,095 Ha! 938 00:42:56,225 --> 00:42:57,879 Fils de pute. 939 00:42:58,010 --> 00:42:59,315 Brillant. 940 00:42:59,446 --> 00:43:01,230 Brillant. 941 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 La voilà, ouais. 942 00:43:02,884 --> 00:43:03,711 Ralentir. 943 00:43:03,842 --> 00:43:05,583 [klaxonnant] 944 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 Vic. 945 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 Hé, qu'est-ce que tu es faire par ici ? 946 00:43:12,938 --> 00:43:15,505 En fait, nous te cherchions, Margaret. 947 00:43:15,636 --> 00:43:16,506 - Ouais? - Allez. 948 00:43:16,637 --> 00:43:17,377 Entrez. 949 00:43:21,381 --> 00:43:22,164 Hé. 950 00:43:25,167 --> 00:43:27,213 Hé, tu fais un peu de shopping ? 951 00:43:27,343 --> 00:43:29,084 Ah, je cherche surtout... 952 00:43:29,215 --> 00:43:30,390 J'ai ramassé une petite écharpe. 953 00:43:30,520 --> 00:43:31,260 Oh. 954 00:43:31,391 --> 00:43:34,394 [rires] C'est sympa. 955 00:43:34,524 --> 00:43:36,526 C'est bien que ces choses te fassent du bien [inaudible],, 956 00:43:36,657 --> 00:43:37,440 hein ? 957 00:43:37,571 --> 00:43:39,268 Où allons-nous ? 958 00:43:39,399 --> 00:43:41,706 Euh, Sal veut te voir. 959 00:43:41,836 --> 00:43:42,620 À propos de quoi? 960 00:43:45,057 --> 00:43:45,753 Je n'ai pas dit. 961 00:43:53,413 --> 00:43:55,371 Hé, ça va ? 962 00:43:55,502 --> 00:43:56,242 Ouais. 963 00:43:56,372 --> 00:43:57,156 Je vais bien. 964 00:43:59,680 --> 00:44:01,508 Pas de travail aujourd'hui ? 965 00:44:01,639 --> 00:44:03,684 Temps d'arrêt. 966 00:44:03,815 --> 00:44:06,034 J'ai mes règles. 967 00:44:06,165 --> 00:44:06,992 Oh. 968 00:44:07,122 --> 00:44:09,951 Ouais. 969 00:44:10,082 --> 00:44:11,692 C'est bien d'avoir une excuse légitime à prendre 970 00:44:11,823 --> 00:44:13,999 un peu de temps libre du travail, n'est-ce pas ? 971 00:44:14,129 --> 00:44:16,828 Vic, que se passe-t-il ? 972 00:44:16,958 --> 00:44:17,785 Hein. 973 00:44:17,916 --> 00:44:20,135 Ah ça ? 974 00:44:20,266 --> 00:44:22,834 Il vérifie juste la texture de quelques nouveautés. 975 00:44:22,964 --> 00:44:25,401 C'est tout. 976 00:44:25,532 --> 00:44:29,275 Vic, pourquoi ne tires-tu pas et laisse-moi sortir, d'accord ? 977 00:44:29,405 --> 00:44:31,886 Je ne peux pas faire ça. 978 00:44:32,017 --> 00:44:33,496 Pourquoi pas? 979 00:44:33,627 --> 00:44:35,585 Je te l'ai dit. 980 00:44:35,716 --> 00:44:36,630 Sal veut te voir. 981 00:44:36,761 --> 00:44:39,285 Pourquoi veut-il me voir ? 982 00:44:39,415 --> 00:44:44,594 Eh bien, Marguerite, Sal est un gars drôle. 983 00:44:44,725 --> 00:44:48,207 Parfois, je n'arrive pas vraiment à le comprendre, tu sais ? 984 00:44:48,337 --> 00:44:53,125 Je pense qu'il est devenu un peu coucou quand son père est mort. 985 00:44:53,255 --> 00:44:56,737 C'est comme s'il avait peur du changement, il aime que les choses restent les mêmes. 986 00:44:59,871 --> 00:45:02,351 Ouais, eh bien, parfois le changement est une bonne chose. 987 00:45:02,482 --> 00:45:05,659 Personnellement, je suis d'accord avec vous. 988 00:45:05,790 --> 00:45:11,709 Mais je pense aussi qu'il y a un temps et un lieu. 989 00:45:11,839 --> 00:45:13,319 Et si on mettait un peu de musique, hein ? 990 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 Tu veux de la musique ? 991 00:45:15,147 --> 00:45:16,539 Vic. 992 00:45:16,670 --> 00:45:18,150 Allez, ressentez-le. 993 00:45:18,280 --> 00:45:19,412 Profitez de la musique. 994 00:45:19,542 --> 00:45:20,674 Prends un peu quelque chose avec nous, hein ? 995 00:45:20,805 --> 00:45:22,023 Allez, Vinny. 996 00:45:22,154 --> 00:45:23,590 Allez. 997 00:45:23,721 --> 00:45:24,504 [inaudible]. 998 00:45:24,634 --> 00:45:25,461 Arrête, Vic. 999 00:45:25,592 --> 00:45:27,986 Arrêtez-le. 1000 00:45:28,116 --> 00:45:30,553 Arrête ça, bon sang. 1001 00:45:30,684 --> 00:45:31,424 Voilà. 1002 00:45:34,557 --> 00:45:35,515 Allez. 1003 00:45:35,645 --> 00:45:36,429 Allez. 1004 00:45:46,439 --> 00:45:47,266 C'est mieux. 1005 00:46:12,421 --> 00:46:14,772 [frapper] 1006 00:46:35,749 --> 00:46:38,578 [sonneur] 1007 00:46:51,591 --> 00:46:53,158 SAL : Bonjour, Joey. 1008 00:46:53,288 --> 00:46:54,637 Sal. 1009 00:46:54,768 --> 00:46:56,074 Si j'avais su que tu l'étais en passant, j'aurais 1010 00:46:56,204 --> 00:46:57,597 je t'ai apporté une tasse de café. 1011 00:46:57,727 --> 00:46:58,641 Oh, merci beaucoup. 1012 00:46:58,772 --> 00:47:00,861 C'est très gentil de votre part. 1013 00:47:00,992 --> 00:47:02,645 Tu veux le mien ? 1014 00:47:02,776 --> 00:47:03,559 Je ne bois pas de café. 1015 00:47:07,825 --> 00:47:10,653 Alors qu'est-ce qui amène tu es là, Sal ? 1016 00:47:10,784 --> 00:47:12,133 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 1017 00:47:12,264 --> 00:47:14,483 Vous avez l'air plutôt tendu. 1018 00:47:14,614 --> 00:47:15,920 Moi, tendue ? 1019 00:47:16,050 --> 00:47:17,878 Oh, je vais bien. 1020 00:47:18,009 --> 00:47:19,314 Je vais bien. 1021 00:47:19,445 --> 00:47:20,794 Asseyez-vous! 1022 00:47:20,925 --> 00:47:22,840 OK, je vais m'asseoir. 1023 00:47:29,629 --> 00:47:30,673 Faire un peu en train de lire, n'est-ce pas ? 1024 00:47:33,763 --> 00:47:35,026 Tu veux dire ça ? 1025 00:47:35,156 --> 00:47:35,896 Non. 1026 00:47:36,027 --> 00:47:37,202 Non. 1027 00:47:37,332 --> 00:47:38,203 J'aime juste tester moi-même, tu sais, 1028 00:47:38,333 --> 00:47:39,073 et voyez comment je vais. 1029 00:47:39,204 --> 00:47:42,511 Ce n'est rien. 1030 00:47:42,642 --> 00:47:45,297 Qu'est-ce que tu utilises pour jouer avec, l'argent du Monopoly ? 1031 00:47:45,427 --> 00:47:50,693 [rires bas] 1032 00:47:50,824 --> 00:47:54,523 Alors... et alors, qu'est-ce que c'est que fais-tu ici, Sal ? 1033 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 Tu as déjà m'a demandé ça une fois. 1034 00:47:55,873 --> 00:47:57,265 Vous pensez que je suis malentendant ? 1035 00:47:57,396 --> 00:47:58,179 Non. 1036 00:47:58,310 --> 00:47:59,572 Non. 1037 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Je veux dire, c'est juste ça, tu sais, je veux dire, 1038 00:48:02,183 --> 00:48:04,925 tu ne descends jamais ici. 1039 00:48:05,056 --> 00:48:07,623 J'entends tout, Joey. 1040 00:48:07,754 --> 00:48:11,323 J'ai ce qui est connu comme audience 20/20. 1041 00:48:11,453 --> 00:48:14,108 [rires] 1042 00:48:14,239 --> 00:48:16,067 20-- 20/20 audience-- 1043 00:48:16,197 --> 00:48:17,459 c'est une bonne question, Sal. 1044 00:48:17,590 --> 00:48:19,113 C'est vraiment drôle. 1045 00:48:19,244 --> 00:48:20,549 Vraiment ? 1046 00:48:20,680 --> 00:48:23,552 Est-ce drôle ? 1047 00:48:23,683 --> 00:48:25,685 Parfois j'ai du mal à distinguer ce qui est drôle 1048 00:48:25,815 --> 00:48:28,035 et ce qui ne l'est pas. 1049 00:48:28,166 --> 00:48:31,256 Je ne sais jamais. 1050 00:48:31,386 --> 00:48:33,171 Peut-être que tu peux m'aider sortir avec quelque chose. 1051 00:48:33,301 --> 00:48:34,041 Bien sûr. 1052 00:48:36,739 --> 00:48:41,701 Je veux que tu écoutes ça et que tu me dises si oui ou non 1053 00:48:41,831 --> 00:48:42,571 tu trouves ça drôle. 1054 00:48:56,934 --> 00:48:59,240 [VOIX DE JOEY SUR LA BANDE] C'est la merde la plus sale. 1055 00:48:59,371 --> 00:49:00,850 C'est un salaud. 1056 00:49:00,981 --> 00:49:03,157 je ne peux pas avoir de vie dans ce salaud. 1057 00:49:03,288 --> 00:49:04,637 S'il te plaît. S'il te plaît. 1058 00:49:04,767 --> 00:49:05,551 S'il te plaît. 1059 00:49:05,681 --> 00:49:07,074 S'il te plaît. 1060 00:49:07,205 --> 00:49:08,467 [VOIX DE FRANKIE ONTAPE] OK, une condition... 1061 00:49:08,597 --> 00:49:10,904 tu connais le script que je suis écrire pour Margaret ? 1062 00:49:11,035 --> 00:49:12,253 Je veux aussi le réaliser. 1063 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 [VOIX DE JOEY SUR TAPE] Frankie, une épopée, 1064 00:49:14,168 --> 00:49:16,257 une saga... tu peux écrire, réaliser, tenir la lumière pour tout ce qui m'importe. 1065 00:49:16,388 --> 00:49:18,607 Je vais juste... je vais juste soyez là pour vous guider. 1066 00:49:18,738 --> 00:49:20,305 S'il vous plaît, faites simplement le pari. 1067 00:49:20,435 --> 00:49:22,394 [VOIX DE FRANKIE SUR LA BANDE] Et on ne dit rien à Sal ? 1068 00:49:22,524 --> 00:49:25,179 [VOIX DE JOEY SUR LA BANDE] On ne dit rien à Sal. 1069 00:49:25,310 --> 00:49:27,312 Le déménagement... toi et moi, nous le faisons pendant notre temps libre. 1070 00:49:27,442 --> 00:49:28,487 Nous utilisons juste ça un film d'enfoiré. 1071 00:49:41,108 --> 00:49:42,980 Est-ce drôle ? 1072 00:49:43,110 --> 00:49:48,855 Non, Sal, ça ce n'est certainement pas drôle. 1073 00:49:48,986 --> 00:49:49,725 Je ne le pensais pas. 1074 00:50:06,655 --> 00:50:07,917 Mon Dieu. 1075 00:50:08,048 --> 00:50:09,702 [rires] 1076 00:50:09,832 --> 00:50:14,489 Mec, un microphone. 1077 00:50:14,620 --> 00:50:16,404 Même les coqs ont oreilles par ici. 1078 00:50:16,535 --> 00:50:22,932 [rires] C'est drôle. 1079 00:50:36,772 --> 00:50:40,254 Hé, c'est Roman Polanski. 1080 00:50:40,385 --> 00:50:43,692 [rires] Allez. 1081 00:50:43,823 --> 00:50:46,434 Salut, Sal. 1082 00:50:46,565 --> 00:50:48,610 Quoi de neuf? 1083 00:50:48,741 --> 00:50:52,092 J'entends que tu je veux faire un film. 1084 00:50:52,223 --> 00:50:53,485 [gémissant] Allez. 1085 00:50:53,615 --> 00:50:54,399 Quel est le problème? 1086 00:50:54,529 --> 00:50:57,402 Vous avez le trac ? 1087 00:50:57,532 --> 00:50:58,446 Est-ce qu'elle va bien ? 1088 00:50:58,577 --> 00:50:59,360 SAL : Oh, ouais. 1089 00:50:59,491 --> 00:51:00,535 Elle va bien. 1090 00:51:00,666 --> 00:51:02,450 Nous venons de lui donner quelque chose pour se détendre 1091 00:51:02,581 --> 00:51:03,408 un peu pour l'avoir... 1092 00:51:06,846 --> 00:51:10,023 les gars, prenez Fly et asseyez-le. 1093 00:51:10,154 --> 00:51:12,069 Donnez-lui un siège confortable. 1094 00:51:12,199 --> 00:51:13,809 Je veux qu'il voie le spectacle. 1095 00:51:13,940 --> 00:51:14,680 Mais Sal, je... 1096 00:51:14,810 --> 00:51:16,464 Pas un mot... 1097 00:51:16,595 --> 00:51:17,726 je vais faire tu es une faveur et non 1098 00:51:17,857 --> 00:51:21,339 permettez-vous de dire un putain de mot, 1099 00:51:21,469 --> 00:51:23,384 parce que tu es je vais juste mentir. 1100 00:51:23,515 --> 00:51:27,562 Et cela va mettre en péril notre amitié. 1101 00:51:27,693 --> 00:51:31,044 Maintenant, où est l'argent de Joey ? 1102 00:51:31,175 --> 00:51:32,567 Je veux dire mon argent. 1103 00:51:32,698 --> 00:51:35,483 Oh, c'est... c'est dans ma poche. 1104 00:51:35,614 --> 00:51:38,269 Eh bien, sortez-le. 1105 00:51:38,399 --> 00:51:41,707 je n'aime pas attendre des réponses. 1106 00:51:41,837 --> 00:51:45,537 Eh bien, vous savez, je ne voulais pas dire que vous n'aviez pas tort. 1107 00:51:45,667 --> 00:51:48,192 Eh bien, oui, vous l'avez fait. 1108 00:51:48,322 --> 00:51:49,106 Non. 1109 00:51:49,236 --> 00:51:50,977 Vous avez rompu une confiance. 1110 00:51:51,108 --> 00:51:53,675 Et c’est un grand non-non. 1111 00:51:53,806 --> 00:51:55,547 Oh. 1112 00:51:55,677 --> 00:51:58,593 6 000 $. 1113 00:51:58,724 --> 00:52:01,988 [grognement] 1114 00:52:02,119 --> 00:52:03,816 Tu es un peu petit, Fly. 1115 00:52:03,946 --> 00:52:05,731 C'est tout ce que j'ai. 1116 00:52:05,861 --> 00:52:08,081 SAL : C'est tout ce que tu as ? 1117 00:52:08,212 --> 00:52:12,477 [rires] Eh bien, nous avons un petit problème ici alors. 1118 00:52:12,607 --> 00:52:20,224 D'après mes sources, il vous manque environ 146 000 $. 1119 00:52:20,354 --> 00:52:22,051 Eh bien, j'ai merdé. 1120 00:52:22,182 --> 00:52:24,271 J'ai crevé sur le chemin. 1121 00:52:24,402 --> 00:52:26,578 Et-- et je ne l'ai pas fait arriver à temps, 1122 00:52:26,708 --> 00:52:29,276 vous savez, pour faire les paris. 1123 00:52:29,407 --> 00:52:32,932 [rires] Tu as merdé. 1124 00:52:33,062 --> 00:52:34,281 Tu as merdé. 1125 00:52:34,412 --> 00:52:35,848 Tu as un appartement. 1126 00:52:35,978 --> 00:52:36,892 Oh, je vois maintenant. Je comprends. 1127 00:52:37,023 --> 00:52:37,937 D'ACCORD. 1128 00:52:38,067 --> 00:52:39,982 Eh bien, ce n'est que de l'argent, non ? 1129 00:52:40,113 --> 00:52:41,941 Nous allons tout oublier. 1130 00:52:42,071 --> 00:52:43,334 Mais je ne pense pas donc, parce que nous 1131 00:52:43,464 --> 00:52:47,468 il me manquait un doré opportunité de regarder 1132 00:52:47,599 --> 00:52:51,168 dans nos âmes et sonde nos coeurs 1133 00:52:51,298 --> 00:52:55,650 et nous nous demandons, pourquoi est-ce arrivé ? 1134 00:52:55,781 --> 00:52:56,869 Pourquoi? 1135 00:52:56,999 --> 00:53:00,438 je dois demander moi-même, qui va 1136 00:53:00,568 --> 00:53:02,179 pour profiter au maximum de cette petite démonstration 1137 00:53:02,309 --> 00:53:04,790 ici aujourd'hui ? 1138 00:53:04,920 --> 00:53:06,183 Certainement pas Joey... 1139 00:53:06,313 --> 00:53:08,837 Je veux dire, soyons réalistes ça, c'est fini pour lui. 1140 00:53:08,968 --> 00:53:13,059 [rires] Il n'a pas le contrôle. 1141 00:53:13,190 --> 00:53:15,104 Non seulement cela, mais tu sais, il est... 1142 00:53:15,235 --> 00:53:16,410 c'est une racaille. 1143 00:53:21,023 --> 00:53:21,763 Hé. 1144 00:53:30,250 --> 00:53:36,865 Maintenant, je pense que tu le feras je ne sais jamais aller contre moi 1145 00:53:36,996 --> 00:53:39,259 encore une fois pour quelque chose comme ça. 1146 00:53:42,393 --> 00:53:45,265 C'est un cochon, Fly. 1147 00:53:45,396 --> 00:53:46,788 Sal, s'il te plaît. 1148 00:53:46,919 --> 00:53:49,878 Elle n’avait rien à voir avec ça, rien. 1149 00:53:50,009 --> 00:53:51,053 Oh, tu as tort. 1150 00:53:51,184 --> 00:53:52,707 Elle avait tout à voir avec ça. 1151 00:53:52,838 --> 00:53:55,275 Elle a corrompu ton esprit. 1152 00:53:55,406 --> 00:53:58,104 Elle-- elle-- elle-- t'a aveuglé, bien plus que toi même 1153 00:53:58,235 --> 00:53:59,018 réaliser. 1154 00:54:02,239 --> 00:54:05,720 Elle est la raison pour laquelle tu allaient me baiser. 1155 00:54:05,851 --> 00:54:07,983 Non, Sal, tu as tort. 1156 00:54:08,114 --> 00:54:09,158 Vous avez tort. 1157 00:54:09,289 --> 00:54:11,770 Je suis-- je suis-- je suis Je ne me trompe jamais, Fly. 1158 00:54:11,900 --> 00:54:13,511 je vais te montrer quelle cochonne elle est. 1159 00:54:13,641 --> 00:54:15,774 Et après cela, nous allons jouer à un petit jeu de devinettes. 1160 00:54:15,904 --> 00:54:18,037 Ça s'appelle Qui est Les noix sont dans le pot ? 1161 00:54:18,167 --> 00:54:20,735 Donnez-lui le pot. 1162 00:54:20,866 --> 00:54:24,173 Dont tu penses que le nom est va être là-bas ? 1163 00:54:24,304 --> 00:54:26,654 Joey ? 1164 00:54:26,785 --> 00:54:27,699 Toi? 1165 00:54:27,829 --> 00:54:29,222 FRANKIE : Sal, s'il te plaît. 1166 00:54:29,353 --> 00:54:31,659 A quoi penses-tu qu'ils vont ressembler, tout froid 1167 00:54:31,790 --> 00:54:34,096 et ratatiné ? 1168 00:54:34,227 --> 00:54:38,231 Peut-être qu'ils seront agrandis parce qu'ils sont dans le verre. 1169 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 Eh bien, n'obtenons pas devant nous. 1170 00:54:44,585 --> 00:54:45,282 Asseyez-la. 1171 00:54:48,415 --> 00:54:52,680 [gémits] 1172 00:54:52,811 --> 00:54:54,552 OK, vole. 1173 00:54:54,682 --> 00:54:55,727 Je veux que tu regardes ça. 1174 00:55:03,691 --> 00:55:04,431 Retournez-le. 1175 00:55:07,347 --> 00:55:09,828 Regarde comme elle est bonne, Fly. 1176 00:55:09,958 --> 00:55:11,482 Elle adore ça. 1177 00:55:11,612 --> 00:55:14,049 Et-- et-- et-- et j'adore ça. 1178 00:55:14,180 --> 00:55:20,708 [rires] Ouvre tes putains d'yeux. 1179 00:55:24,756 --> 00:55:26,540 Tout le monde, regardez chez la star de cinéma. 1180 00:55:26,671 --> 00:55:27,454 Non. 1181 00:55:34,635 --> 00:55:36,768 Volare! 1182 00:55:36,898 --> 00:55:37,682 Pisse sur elle. 1183 00:55:37,812 --> 00:55:40,467 Oh. 1184 00:55:40,598 --> 00:55:45,690 Yo, et lui ? 1185 00:55:45,820 --> 00:55:47,648 Putain, il l'aveugle. 1186 00:55:51,652 --> 00:55:54,394 [grognement] 1187 00:55:59,878 --> 00:56:03,055 Faites-en un cyclope. 1188 00:56:03,185 --> 00:56:06,928 S'il me baise encore, on éliminera l'autre. 1189 00:56:07,059 --> 00:56:09,235 voyez alors quelle vision il a. 1190 00:56:16,590 --> 00:56:20,377 [grognement] 1191 00:56:25,512 --> 00:56:28,341 [criant] 1192 00:56:35,087 --> 00:56:36,218 Allons faire un tour. 1193 00:56:45,097 --> 00:56:47,055 Vos mains ont l'air plutôt serrées et tendues. 1194 00:56:47,186 --> 00:56:50,450 sur cette roue là, Fly. 1195 00:56:50,581 --> 00:56:54,411 Cela m'arrive parfois aussi, habituellement 1196 00:56:54,541 --> 00:56:58,502 quand je veux tuer quelqu'un. 1197 00:56:58,632 --> 00:57:02,419 Tu veux tuer quelqu'un, n'est-ce pas, Fly ? 1198 00:57:02,549 --> 00:57:05,857 Tu veux tuer quelqu'un comme moi ? 1199 00:57:05,987 --> 00:57:09,251 Maintenant, soyez honnête. 1200 00:57:09,382 --> 00:57:10,296 Tu veux me tuer, n'est-ce pas ? 1201 00:57:10,427 --> 00:57:12,994 Dis-le. 1202 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Dis-le. 1203 00:57:15,214 --> 00:57:16,476 Dis-le. - Oui. 1204 00:57:16,607 --> 00:57:16,955 Oui. Oui. 1205 00:57:19,697 --> 00:57:20,437 Ha. 1206 00:57:29,968 --> 00:57:30,751 Ça va passer. 1207 00:57:34,538 --> 00:57:41,458 [rires] J'apprécie votre honnêteté, je dois dire. 1208 00:57:41,588 --> 00:57:42,937 Mais tu sais, je suis te faire une faveur. 1209 00:57:43,068 --> 00:57:44,983 Vous vous rendrez compte à la longue que cette écriture 1210 00:57:45,113 --> 00:57:47,246 ça ne va pas pour toi. 1211 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 Tu te mets juste en place prêt à se blesser, se mettant 1212 00:57:50,467 --> 00:57:52,164 soyez prêt à être déçu. 1213 00:58:02,217 --> 00:58:08,528 Voler, personne n'a fait Margaret se drogue. 1214 00:58:08,659 --> 00:58:16,057 Elle a fait ça sur elle propre, parce qu'elle est faible. 1215 00:58:16,188 --> 00:58:18,277 Les gens faibles le feront toujours recommencer à faire quoi 1216 00:58:18,407 --> 00:58:21,802 ils font de leur mieux, ce qu'ils savent. 1217 00:58:24,805 --> 00:58:27,199 Pourquoi ne prends-tu pas un quelques jours de congé, 1218 00:58:27,329 --> 00:58:30,681 découvre ce que tu veux être... 1219 00:58:30,811 --> 00:58:36,600 un des loups ou un des moutons ? 1220 00:59:19,120 --> 00:59:21,949 [le téléphone sonne] 1221 00:59:50,978 --> 00:59:54,329 [des boules de billard se brisent] 1222 00:59:54,460 --> 00:59:57,724 Le voilà. 1223 00:59:57,855 --> 00:59:59,421 Je pensais que tu étais mort. 1224 00:59:59,552 --> 01:00:01,336 Quoi, tu es déçu ? 1225 01:00:01,467 --> 01:00:04,383 Hé, peut-être un peu. 1226 01:00:04,513 --> 01:00:05,340 Tais-toi, Vic. 1227 01:00:08,866 --> 01:00:10,998 Comment te sens-tu? 1228 01:00:11,129 --> 01:00:13,827 Ouais, bien. 1229 01:00:13,958 --> 01:00:15,699 Tu veux jouer ? 1230 01:00:15,829 --> 01:00:16,700 Non. 1231 01:00:16,830 --> 01:00:20,442 Je n'en ai pas vraiment envie. 1232 01:00:20,573 --> 01:00:22,314 Et si je lavais ma voiture ? 1233 01:00:22,444 --> 01:00:23,663 Avez-vous envie de faire ça ? 1234 01:00:23,794 --> 01:00:24,577 Ouais, bien sûr. 1235 01:00:29,800 --> 01:00:30,583 Merci. 1236 01:00:47,644 --> 01:00:48,383 Marguerite ? 1237 01:00:51,386 --> 01:00:52,126 Marguerite ? 1238 01:01:10,188 --> 01:01:12,581 Yo, bébé. 1239 01:01:12,712 --> 01:01:15,584 Hé, ton nom ? 1240 01:01:15,715 --> 01:01:16,585 Frankie. 1241 01:01:16,716 --> 01:01:18,065 Je cherche Margaret. 1242 01:01:18,196 --> 01:01:19,066 L'avez-vous vue ? 1243 01:01:19,197 --> 01:01:20,067 Ouais, je l'ai vue. 1244 01:01:20,198 --> 01:01:21,547 Elle est chez [inaudible]. 1245 01:01:21,678 --> 01:01:22,548 Pont de garnison ? 1246 01:01:22,679 --> 01:01:23,549 Très bien, merci. 1247 01:01:23,680 --> 01:01:24,550 Euh-huh. 1248 01:01:24,681 --> 01:01:25,551 Plus tard. 1249 01:01:25,682 --> 01:01:26,421 Au revoir. 1250 01:01:30,643 --> 01:01:32,993 [un camion klaxonne] 1251 01:02:10,465 --> 01:02:13,338 [klaxonnant] 1252 01:02:16,471 --> 01:02:17,821 Woo-ee. 1253 01:02:17,951 --> 01:02:20,649 Vous avez la voiture du grand homme. 1254 01:02:20,780 --> 01:02:22,129 Fly Man est un grand moment. 1255 01:02:22,260 --> 01:02:23,043 Allez. 1256 01:02:23,174 --> 01:02:24,044 Entrez. 1257 01:02:24,175 --> 01:02:25,959 Tu es seule, bébé ? 1258 01:02:26,090 --> 01:02:26,960 Voulez-vous de la compagnie? 1259 01:02:27,091 --> 01:02:28,353 Ouais. Ouais. 1260 01:02:28,483 --> 01:02:29,223 Entrez. 1261 01:02:43,150 --> 01:02:45,500 Vous êtes [inaudible], hein ? 1262 01:02:49,156 --> 01:02:51,985 je ne te connaissais pas C'était coquin, Fly. 1263 01:02:52,116 --> 01:02:54,031 Hein ? 1264 01:02:54,161 --> 01:02:55,075 - Mouche coquine. - Non. 1265 01:02:55,206 --> 01:02:56,033 Non. 1266 01:02:56,163 --> 01:02:58,383 Mettez vos vêtements. 1267 01:02:58,513 --> 01:03:00,341 Hé. 1268 01:03:00,472 --> 01:03:01,647 N'est-ce pas ce que tu veux ? 1269 01:03:01,778 --> 01:03:03,344 Hein ? 1270 01:03:03,475 --> 01:03:04,563 Qu'est-ce que tu as toujours voulu ? 1271 01:03:04,693 --> 01:03:08,785 Ouais, mais pas comme ça, d'accord ? 1272 01:03:08,915 --> 01:03:10,177 Hé, bébé. 1273 01:03:10,308 --> 01:03:12,832 Je suis désolé. 1274 01:03:12,963 --> 01:03:13,920 Comment va la mouche? 1275 01:03:14,051 --> 01:03:16,531 Hé, n'appelle pas moi, Vole, s'il te plaît. 1276 01:03:16,662 --> 01:03:17,924 D'accord? 1277 01:03:18,055 --> 01:03:20,318 Allez, bébé. 1278 01:03:20,448 --> 01:03:23,234 Allez. 1279 01:03:23,364 --> 01:03:24,191 Marguerite. 1280 01:03:24,322 --> 01:03:25,062 Ouais? 1281 01:03:27,804 --> 01:03:28,587 Marguerite. 1282 01:03:28,717 --> 01:03:29,893 Chut. 1283 01:03:30,023 --> 01:03:30,807 Ouais. 1284 01:03:30,937 --> 01:03:32,243 Marguerite. 1285 01:03:32,373 --> 01:03:33,635 Oh, c'est tout. 1286 01:03:33,766 --> 01:03:34,593 Ouais. 1287 01:03:34,723 --> 01:03:36,029 C'est le prix. 1288 01:03:39,554 --> 01:03:41,687 Vous lisez la Bible, hein, Frankie ? 1289 01:03:41,818 --> 01:03:43,732 Ouais, parfois. 1290 01:03:43,863 --> 01:03:48,825 Eh bien, comme il est dit dans le Psaume 23, le Seigneur est votre berger. 1291 01:03:48,955 --> 01:03:50,914 Et vous n'en aurez pas besoin. 1292 01:03:51,044 --> 01:03:51,784 Qu'est-ce que vous avez dit? 1293 01:03:51,915 --> 01:03:52,959 Je le fais. 1294 01:03:53,090 --> 01:03:54,831 J'ai dit le Seigneur est ton berger. 1295 01:03:54,961 --> 01:03:57,572 Non, je n'ai pas besoin de berger. 1296 01:03:57,703 --> 01:03:59,661 Je ne suis pas un putain de mouton. 1297 01:03:59,792 --> 01:04:01,141 Tu m'entends ? 1298 01:04:01,272 --> 01:04:02,055 D'ACCORD. 1299 01:04:02,186 --> 01:04:03,317 D'accord bébé. 1300 01:04:03,448 --> 01:04:04,797 Alors peut-être que non pas besoin de berger. 1301 01:04:04,928 --> 01:04:07,974 Mais je parie que tu pourrais certainement utilise une petite chatte. 1302 01:04:08,105 --> 01:04:08,888 Non. 1303 01:04:09,019 --> 01:04:09,758 Arrêtez ça. 1304 01:04:09,889 --> 01:04:10,890 Allez-vous arrêter ça ? 1305 01:04:11,021 --> 01:04:12,152 Tu es censé être fort. 1306 01:04:12,283 --> 01:04:14,241 [gifle] Il faut être fort. 1307 01:04:14,372 --> 01:04:17,984 Ne me touche jamais, espèce de merde. 1308 01:04:18,115 --> 01:04:19,638 je suis plus fort que tu le seras toujours. 1309 01:04:19,768 --> 01:04:21,335 D'ACCORD? - D'ACCORD. 1310 01:04:21,466 --> 01:04:22,554 Jamais. 1311 01:04:22,684 --> 01:04:24,599 Tu es celui qui est faible, chevauche 1312 01:04:24,730 --> 01:04:27,602 dans la voiture de ton grand homme. 1313 01:04:27,733 --> 01:04:30,910 [inaudible] voiture de l'intérieur, en espérant des petits cadeaux. 1314 01:04:37,569 --> 01:04:38,831 Pourquoi as-tu eu aller se défoncer ? 1315 01:04:41,878 --> 01:04:43,836 Pourquoi? 1316 01:04:43,967 --> 01:04:45,142 Ouais. 1317 01:04:45,272 --> 01:04:52,192 Demande à ton ami Vic, Sal, tes amis. 1318 01:04:52,323 --> 01:04:54,238 D'ACCORD? 1319 01:04:54,368 --> 01:04:57,023 C'est ceux qui putain, je l'ai poussé en moi. 1320 01:05:03,464 --> 01:05:05,814 Fais-moi une faveur, hein ? 1321 01:05:05,945 --> 01:05:07,860 Reste en dehors de ma putain de vie. 1322 01:06:09,704 --> 01:06:12,229 Hé. 1323 01:06:12,359 --> 01:06:13,882 Que fais-tu? 1324 01:06:14,013 --> 01:06:16,146 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1325 01:06:16,276 --> 01:06:18,104 Ici. 1326 01:06:18,235 --> 01:06:20,193 Tout est lavé. 1327 01:06:20,324 --> 01:06:23,588 Je l'ai sorti pour faire un petit tour. 1328 01:06:23,718 --> 01:06:24,502 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1329 01:06:43,738 --> 01:06:44,652 Allez, Frankie. 1330 01:06:44,783 --> 01:06:45,827 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1331 01:06:45,958 --> 01:06:48,482 Ramène-moi à la maison. 1332 01:06:48,613 --> 01:06:50,832 Frankie. 1333 01:06:50,963 --> 01:06:53,748 Allez. 1334 01:06:53,879 --> 01:06:56,012 Asseyez-vous ici. 1335 01:06:56,142 --> 01:06:57,317 Personne ne peut entendre parlons-en ici. 1336 01:07:02,148 --> 01:07:05,282 Parler de quoi ? 1337 01:07:05,412 --> 01:07:06,413 Notre film. 1338 01:07:06,544 --> 01:07:07,936 Notre film ? 1339 01:07:08,067 --> 01:07:09,460 Frankie, je ne ferai pas de putain de film avec toi. 1340 01:07:09,590 --> 01:07:10,374 Est-ce que tu me comprends? 1341 01:07:10,504 --> 01:07:11,418 Je ne le suis pas. 1342 01:07:11,549 --> 01:07:13,377 Maintenant, tu m'as donné ta parole. 1343 01:07:13,507 --> 01:07:15,814 Je t'ai donné ma parole quand j'avais deux putains d'yeux, avant de 1344 01:07:15,944 --> 01:07:18,904 on aurait dit une putain de maman. 1345 01:07:19,035 --> 01:07:21,428 Eh bien, au moins, tu sais, écoute mon idée, d'accord ? 1346 01:07:21,559 --> 01:07:22,473 Oublie ça. 1347 01:07:22,603 --> 01:07:25,302 Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît écouter ? 1348 01:07:25,432 --> 01:07:27,826 Hé, c'est super. 1349 01:07:27,956 --> 01:07:28,696 Asseyez-vous. 1350 01:07:31,960 --> 01:07:32,700 Putain. 1351 01:07:46,845 --> 01:07:48,803 Je vais tuer Sal. 1352 01:07:48,934 --> 01:07:50,109 Je ne veux pas entendre ça. 1353 01:07:50,240 --> 01:07:51,110 Je ne veux pas entendre... 1354 01:07:51,241 --> 01:07:52,285 Jésus-Christ. 1355 01:07:52,416 --> 01:07:53,678 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, Fly ? 1356 01:07:53,808 --> 01:07:54,548 Pourriez-vous s'il vous plaît m'écouter ? Soyez prudent. 1357 01:07:54,679 --> 01:07:55,419 Lâchez-moi. 1358 01:07:55,549 --> 01:07:57,290 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1359 01:07:57,421 --> 01:07:59,118 D'ACCORD? 1360 01:07:59,249 --> 01:08:03,166 Je suis un putain de faux, faire semblant, d'accord ? 1361 01:08:03,296 --> 01:08:06,473 Je n'ai jamais vraiment pu fais-le, tu sais ? 1362 01:08:06,604 --> 01:08:09,868 Qu'est-ce que tu dois faire quand tu... 1363 01:08:09,998 --> 01:08:11,696 eh bien, quand tu élimines quelqu'un, fais un coup, 1364 01:08:11,826 --> 01:08:14,655 cela ne m'a jamais semblé juste. 1365 01:08:14,786 --> 01:08:16,440 Mais il semble que ce soit maintenant. 1366 01:08:16,570 --> 01:08:18,833 Et je vais tue cet enculé. 1367 01:08:18,964 --> 01:08:20,792 Et je vais le faire sur film. 1368 01:08:20,922 --> 01:08:23,229 Je veux que le monde entier voie à quel point il est un punk. 1369 01:08:23,360 --> 01:08:24,143 D'accord. 1370 01:08:24,274 --> 01:08:26,319 Claquer. 1371 01:08:26,450 --> 01:08:29,627 Et je vais le faire. 1372 01:08:29,757 --> 01:08:31,977 Vous avez perdu votre putain d'esprit, Frankie. 1373 01:08:32,108 --> 01:08:33,283 Je ne pense pas. 1374 01:08:33,413 --> 01:08:35,285 Hé, mais tu pourrais tu as raison, tu sais ? 1375 01:08:35,415 --> 01:08:39,332 La frontière est mince entre la folie et le génie. 1376 01:08:39,463 --> 01:08:40,638 Croyez-moi... 1377 01:08:40,768 --> 01:08:42,379 tu l'as traversé. 1378 01:08:42,509 --> 01:08:44,424 Nous devons le faire, Joey. 1379 01:08:44,555 --> 01:08:45,295 Tu dois le faire. 1380 01:08:45,425 --> 01:08:46,252 Nous avons un accord. 1381 01:08:46,383 --> 01:08:48,733 Va te faire foutre, on a un marché. 1382 01:08:48,863 --> 01:08:52,867 Le marché était que vous faisiez les paris, nous faisions un film. 1383 01:08:52,998 --> 01:08:55,392 Frankie, tu n'as jamais fait les paris. 1384 01:08:55,522 --> 01:08:57,176 Oh, oui, je l'ai fait. 1385 01:08:57,307 --> 01:08:59,483 Tu as dit que tu avais un appartement. 1386 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 Je l'ai fait. 1387 01:09:01,615 --> 01:09:03,443 Et je n'allais pas y aller. 1388 01:09:03,574 --> 01:09:07,534 Et puis, tu sais, je pensais que parfois Dieu voulait 1389 01:09:07,665 --> 01:09:10,363 à vous de surmonter l'adversité. 1390 01:09:10,494 --> 01:09:12,148 Et donc j'ai changé ce pneu. 1391 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 Et j'y suis arrivé. 1392 01:09:13,714 --> 01:09:15,368 Et j'ai fait ce pari. 1393 01:09:15,499 --> 01:09:16,717 Et c'était magnifique. 1394 01:09:16,848 --> 01:09:20,895 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait tu me le dis ou Sal ? 1395 01:09:21,026 --> 01:09:21,896 Cela n'aurait pas eu d'importance. 1396 01:09:22,027 --> 01:09:22,854 Cela n'aurait pas eu d'importance ? 1397 01:09:22,984 --> 01:09:24,899 Ils m'ont pris mon putain d'oeil. 1398 01:09:25,030 --> 01:09:27,380 Ouais, il y a de fortes chances qu'il l'aurait pris de toute façon. 1399 01:09:27,511 --> 01:09:28,294 Vous êtes le plus... 1400 01:09:28,425 --> 01:09:29,817 Oh non, non. 1401 01:09:29,948 --> 01:09:30,862 Maintenant, tu vas te faire du mal. 1402 01:09:30,992 --> 01:09:32,037 Vous allez vous faire du mal. 1403 01:09:32,168 --> 01:09:33,038 C'est quoi ce bordel tu penses ça 1404 01:09:33,169 --> 01:09:34,909 c'est une légère abrasion cornéenne ? 1405 01:09:35,040 --> 01:09:38,435 Hé, tu veux ton putain d'argent ou pas ? 1406 01:09:38,565 --> 01:09:39,392 Ouais. 1407 01:09:39,523 --> 01:09:40,785 - Aide-moi à me relever. - D'ACCORD. 1408 01:09:40,915 --> 01:09:41,873 Nous allons bien. Bien. 1409 01:09:42,003 --> 01:09:42,787 Bien. Bien. 1410 01:09:42,917 --> 01:09:43,440 Ouais. Allez maintenant. 1411 01:09:43,570 --> 01:09:44,658 Allez maintenant. 1412 01:09:44,789 --> 01:09:46,791 Maintenant, vas-y doucement maintenant. 1413 01:09:46,921 --> 01:09:48,184 D'ACCORD? 1414 01:09:48,314 --> 01:09:51,143 Là, hein ? 1415 01:09:51,274 --> 01:09:53,711 Je vais donc avoir besoin un peu plus de conseils, 1416 01:09:53,841 --> 01:09:57,149 tu sais, comment utiliser la caméra et le son 1417 01:09:57,280 --> 01:09:59,412 et des conneries comme ça. 1418 01:09:59,543 --> 01:10:03,155 Et puis peut-être que tu pourrais, genre, eh bien, je veux dire, continuons 1419 01:10:03,286 --> 01:10:05,723 et fais-le comme avant ton petit accident. 1420 01:10:05,853 --> 01:10:08,508 Maintenant, ne commence pas sur moi, d'accord ? 1421 01:10:08,639 --> 01:10:10,206 Je veux dire, c'est un une sacrée façon de traiter 1422 01:10:10,336 --> 01:10:11,990 un gars qui t'a rendu service. 1423 01:10:12,120 --> 01:10:12,904 Une faveur ? 1424 01:10:13,034 --> 01:10:15,123 Oui, une faveur. 1425 01:10:15,254 --> 01:10:16,864 Si j'avais donné Sal tout l'argent, 1426 01:10:16,995 --> 01:10:18,605 tu n'aurais pas merde en ce moment. 1427 01:10:18,736 --> 01:10:21,042 Vous seriez au coin d'Alvarado et de la 6ème vente 1428 01:10:21,173 --> 01:10:24,220 des crayons, regardant les gens avec ce putain d'œil idiot 1429 01:10:24,350 --> 01:10:26,657 de la vôtre, implorant du changement. 1430 01:10:26,787 --> 01:10:29,399 Alors ferme ta gueule. 1431 01:10:29,529 --> 01:10:31,183 Tu es riche. 1432 01:10:31,314 --> 01:10:34,360 Je tue Sal, c'est comme mettre de l'argent dans ta poche. 1433 01:10:34,491 --> 01:10:37,624 Combien d'argent avez-vous tu es parti, Frankie ? 1434 01:10:37,755 --> 01:10:38,756 J'ai tout eu. 1435 01:10:43,195 --> 01:10:46,372 143 000 $, est-ce suffisant ? 1436 01:10:46,503 --> 01:10:47,939 Je pensais que ce serait le cas. 1437 01:10:48,069 --> 01:10:52,378 [rires] Hé, c'est une belle journée. 1438 01:10:52,509 --> 01:10:53,901 C'est comme de la merde. 1439 01:10:54,032 --> 01:10:55,860 Ouais, eh bien, je veux dire, ça va brûler, tu sais ? 1440 01:11:30,503 --> 01:11:32,940 [démarrage de la voiture] 1441 01:11:33,985 --> 01:11:36,901 [les pneus crissent] 1442 01:11:37,031 --> 01:11:38,076 Donc tu ne l'as pas fait je ne vois rien, hein ? 1443 01:11:38,206 --> 01:11:40,992 Ce n’est pas un putain de truc. 1444 01:11:41,122 --> 01:11:43,647 Vous savez, trouvez cette note... 1445 01:11:43,777 --> 01:11:47,955 dit, j'ai ta voiture, putain de Guinée. 1446 01:11:48,086 --> 01:11:51,350 Tu as des couilles, viens le chercher. 1447 01:11:51,481 --> 01:11:57,095 Et vous savez, assis sur le siège avant de ma voiture. 1448 01:11:57,225 --> 01:11:59,315 Putain de Guinée. 1449 01:11:59,445 --> 01:12:02,274 Ouais, mano, mano, enfoiré. 1450 01:12:02,405 --> 01:12:03,188 Hum. 1451 01:12:07,235 --> 01:12:09,847 Cela ressemble à un piège pour moi, Fly. 1452 01:12:09,977 --> 01:12:12,066 Je ne pense pas. 1453 01:12:12,197 --> 01:12:16,462 Je pense que c'est un truc machiste, tu sais ? 1454 01:12:16,593 --> 01:12:21,249 Comme... comme il dit, mano, mano. 1455 01:12:21,380 --> 01:12:24,601 Qu'en penses-tu Vic ? 1456 01:12:24,731 --> 01:12:29,345 Bon sang, c'est difficile à comprendre. 1457 01:12:29,475 --> 01:12:30,911 C'est une bonne opportunité. 1458 01:12:31,042 --> 01:12:32,913 Pour quoi? pour me faire exploser la cervelle ? 1459 01:12:33,044 --> 01:12:33,871 Non. Non. 1460 01:12:34,001 --> 01:12:34,567 Non. Non. 1461 01:12:34,698 --> 01:12:37,091 Écoutez-moi. 1462 01:12:37,222 --> 01:12:39,093 Je pense que j'ai un bon plan. 1463 01:12:39,224 --> 01:12:40,573 Vous pensez ? 1464 01:12:40,704 --> 01:12:42,227 Ouais. 1465 01:12:42,358 --> 01:12:45,535 On lui laissera penser que vous venez seul, comme il le souhaite. 1466 01:12:45,665 --> 01:12:48,059 Et puis vous ne le ferez pas. 1467 01:12:48,189 --> 01:12:49,582 Parce que je serai avec toi. 1468 01:12:49,713 --> 01:12:50,844 Toi? 1469 01:12:50,975 --> 01:12:53,281 Hé, quel genre de c'est des conneries ? 1470 01:12:53,412 --> 01:12:54,674 Je veux dire, allez, hein ? 1471 01:12:54,805 --> 01:12:57,068 Laissez-le... laissez-le parler. 1472 01:12:57,198 --> 01:12:59,462 Il y a une chose ça me dérange. 1473 01:12:59,592 --> 01:13:02,334 Pourquoi veux-tu faire ça si mal ? 1474 01:13:02,465 --> 01:13:05,903 Eh bien, j'ai deux raisons. 1475 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 La première est que je veux le filmer. 1476 01:13:08,819 --> 01:13:09,559 [riant] 1477 01:13:09,689 --> 01:13:10,429 Tu veux quoi ? 1478 01:13:12,953 --> 01:13:15,695 Je sais que ça a l'air fou, mais réfléchissez-y. 1479 01:13:15,826 --> 01:13:17,871 Ça pourrait être vraiment cool. 1480 01:13:18,002 --> 01:13:19,960 Et quelle bonne exposition, hein ? 1481 01:13:20,091 --> 01:13:20,874 À qui ? 1482 01:13:21,005 --> 01:13:21,832 Le putain de FBI ? 1483 01:13:21,962 --> 01:13:22,876 Non. Non. 1484 01:13:23,007 --> 01:13:23,573 Non. Non. 1485 01:13:23,703 --> 01:13:25,009 Non. Non. 1486 01:13:25,139 --> 01:13:26,837 Non... à ces enfants qui je ne sais pas qui tu es, 1487 01:13:26,967 --> 01:13:28,926 montrez à ces punks, hein ? 1488 01:13:29,056 --> 01:13:32,364 Donnez un exemple de la façon dont pas pour baiser avec toi. 1489 01:13:32,495 --> 01:13:33,931 C'est vraiment stupide, hein ? 1490 01:13:34,061 --> 01:13:34,932 C'est quoi ce bordel ? 1491 01:13:35,062 --> 01:13:36,020 Laissez-le... laissez-le le dire. 1492 01:13:36,150 --> 01:13:36,934 Laissez-le continuer. 1493 01:13:37,064 --> 01:13:38,022 Ouais. 1494 01:13:38,152 --> 01:13:39,589 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 1495 01:13:39,719 --> 01:13:41,852 Hé, ne me dis pas de m'occuper de mes putains d'affaires, d'accord ? 1496 01:13:41,982 --> 01:13:42,896 Je n'aime pas ça, putain. 1497 01:13:43,027 --> 01:13:43,810 D'ACCORD. 1498 01:13:43,941 --> 01:13:45,246 Eh bien, va te faire foutre, mec. 1499 01:13:45,377 --> 01:13:46,160 J'emmerde tout le monde. 1500 01:13:46,291 --> 01:13:47,205 J'y vais moi-même. 1501 01:13:47,335 --> 01:13:48,598 Je vais récupérer la voiture. 1502 01:13:48,728 --> 01:13:49,512 D'ACCORD? 1503 01:13:49,642 --> 01:13:50,687 Je vais le faire. 1504 01:13:50,817 --> 01:13:53,080 Ouais, dès qu'il appelle à 10h00, 1505 01:13:53,211 --> 01:13:54,691 je vais lui faire crois que je suis toi. 1506 01:13:54,821 --> 01:13:55,605 Toi? 1507 01:13:55,735 --> 01:13:57,520 Ouais, moi, hein ? 1508 01:13:57,650 --> 01:13:59,652 Il est peut-être temps J'ai du succès, hein ? 1509 01:13:59,783 --> 01:14:04,048 Ouais, il est peut-être temps que le message se répande. 1510 01:14:04,178 --> 01:14:07,573 Tu ne baises pas avec Frankie la mouche. 1511 01:14:07,704 --> 01:14:09,314 Asseyez-vous, putain, Frankie la mouche. 1512 01:14:14,188 --> 01:14:16,495 Peut-être qu'il a raison. 1513 01:14:16,626 --> 01:14:19,280 Peut-être que nous pouvons vraiment montre-leur, tu sais ? 1514 01:14:19,411 --> 01:14:24,677 Montrons-leur ce que nous avons de grosses couilles. 1515 01:14:24,808 --> 01:14:29,203 Pourquoi ne cours-tu pas maintenant au cas où tu aurais besoin de, tu sais, 1516 01:14:29,334 --> 01:14:30,074 contacté. 1517 01:14:30,204 --> 01:14:32,076 Mhm. 1518 01:14:32,206 --> 01:14:33,730 Ouais, bien sûr. 1519 01:14:33,860 --> 01:14:34,774 Je vais faire ça. 1520 01:14:34,905 --> 01:14:35,732 D'accord. 1521 01:14:38,865 --> 01:14:41,215 Je pense que je ferais mieux prends ça, hein ? 1522 01:14:46,307 --> 01:14:49,180 [rires] 1523 01:14:52,313 --> 01:14:53,706 Oh, mec. 1524 01:14:53,837 --> 01:14:56,187 Il est très amusant. 1525 01:14:56,317 --> 01:14:59,756 Tu penses ça ça pourrait être dangereux ? 1526 01:14:59,886 --> 01:15:02,454 Le jour où je dois m'inquiéter pour Frankie la mouche 1527 01:15:02,585 --> 01:15:06,806 est le jour où Je devrais être mort. 1528 01:15:06,937 --> 01:15:12,159 [MUSIQUE - BO DIDDLEY, "JE SUIS UN HOMME"] Vous, jolies femmes, 1529 01:15:12,290 --> 01:15:15,119 faire la queue. 1530 01:15:15,249 --> 01:15:18,035 je ferai l'amour avec toi, bébé, un à la fois. 1531 01:15:18,165 --> 01:15:20,603 Je suis un homme. 1532 01:15:20,733 --> 01:15:27,827 Et je l'épelle M-A-N. N'est-ce pas un homme ? 1533 01:15:27,958 --> 01:15:28,741 D'accord. 1534 01:15:39,143 --> 01:15:40,536 J'adore cette chanson. 1535 01:15:40,666 --> 01:15:45,323 C'est tellement inspirant... me fait me sentir si vivant. 1536 01:15:48,065 --> 01:15:48,761 C'est ça. 1537 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Est-ce une supposition ? 1538 01:15:55,202 --> 01:15:59,119 Non, je veux dire, ça ressemble à l'endroit qu'il a décrit. 1539 01:16:02,514 --> 01:16:06,431 Eh bien, et maintenant, Monsieur le caméraman ? 1540 01:16:06,562 --> 01:16:08,781 Eh bien, je... 1541 01:16:08,912 --> 01:16:12,045 Je suppose que je vais aller voir. 1542 01:16:12,176 --> 01:16:18,574 Et je verrai si ta voiture est là. 1543 01:16:18,704 --> 01:16:21,054 [chien qui aboie] 1544 01:16:26,233 --> 01:16:26,973 De quoi s'agit-il ? 1545 01:16:27,104 --> 01:16:28,671 Que fais-tu? 1546 01:16:28,801 --> 01:16:29,976 je vais porter c'est comme un déguisement. 1547 01:16:33,197 --> 01:16:36,809 Je pensais que tu voulais que tout le monde te reconnaisse. 1548 01:16:36,940 --> 01:16:37,984 Je fais. 1549 01:16:38,115 --> 01:16:40,073 Mais je suppose que tu sais, j'y vais, 1550 01:16:40,204 --> 01:16:42,598 genre, faire croire je suis un sans-abri 1551 01:16:42,728 --> 01:16:45,470 jusqu'à ce que je vérifie. 1552 01:16:45,601 --> 01:16:48,865 [fermeture de la portière de la voiture] 1553 01:16:48,995 --> 01:16:53,696 Tu as pensé à tout, n'est-ce pas, Fly ? 1554 01:16:53,826 --> 01:16:59,266 Maintenant tu viendras si je crie, n'est-ce pas ? 1555 01:16:59,397 --> 01:17:00,137 Oh ouais. 1556 01:17:00,267 --> 01:17:01,094 Ouais. 1557 01:17:01,225 --> 01:17:02,487 Mais je vais... 1558 01:17:02,618 --> 01:17:04,010 Je vais prendre ça avec moi. 1559 01:17:07,623 --> 01:17:12,758 Tu penses que peut-être, euh, peut-être que je pourrais avoir ça ? 1560 01:17:12,889 --> 01:17:15,892 Non, je ne pense pas. 1561 01:17:16,022 --> 01:17:18,895 Tu n'as pas besoin d'une arme, Fly. 1562 01:17:19,025 --> 01:17:23,073 Parce que tu as de grosses couilles. 1563 01:17:31,516 --> 01:17:32,256 Hé, vole. 1564 01:17:34,954 --> 01:17:35,694 Donne-moi le pistolet ? 1565 01:17:39,872 --> 01:17:43,528 Je pense que nous sommes je vais avoir besoin de ça. 1566 01:17:47,227 --> 01:17:48,011 Droite. 1567 01:17:55,148 --> 01:17:57,977 [rires doucement] 1568 01:18:19,129 --> 01:18:24,047 Sal meurt... prends-en un. 1569 01:18:24,177 --> 01:18:24,917 Prenez-en deux. 1570 01:18:40,585 --> 01:18:41,673 Salut, Sal. 1571 01:18:41,804 --> 01:18:43,457 Hé, Sal, Sal, Sal ! 1572 01:18:52,292 --> 01:18:55,034 Regardez, le voici. 1573 01:18:59,082 --> 01:19:00,257 C'est ici. Ha. 1574 01:19:00,387 --> 01:19:01,127 Ha. 1575 01:19:01,258 --> 01:19:02,041 Regarder. 1576 01:19:07,220 --> 01:19:08,004 Ouah. 1577 01:19:08,134 --> 01:19:10,093 Ouais. 1578 01:19:10,223 --> 01:19:10,920 Quelle surprise. 1579 01:19:14,662 --> 01:19:17,491 Alors, où est le sac à poussière ? 1580 01:19:17,622 --> 01:19:18,623 Je ne sais pas. 1581 01:19:18,754 --> 01:19:19,537 Euh. 1582 01:19:19,667 --> 01:19:22,279 Mais je vais l'avoir. 1583 01:19:22,409 --> 01:19:25,195 Hé, enfoiré, viens ici, tout comme toi 1584 01:19:25,325 --> 01:19:27,327 a dit... mano, mano, hein ? 1585 01:19:27,458 --> 01:19:28,894 Allez, espèce d'enfoiré. 1586 01:19:29,025 --> 01:19:30,156 Allez. 1587 01:19:30,287 --> 01:19:31,244 Tu veux mano, mano ? Allez, mec. 1588 01:19:31,375 --> 01:19:32,245 Allez. 1589 01:19:32,376 --> 01:19:33,856 Nous sommes là, main dans la main. 1590 01:19:33,986 --> 01:19:34,770 Allez, mon frère. 1591 01:19:34,900 --> 01:19:35,771 Allez. 1592 01:19:35,901 --> 01:19:37,250 Allez, espèce de merde. 1593 01:19:37,381 --> 01:19:39,035 Voyons ton visage. Venez ici. 1594 01:19:39,165 --> 01:19:39,949 Venez ici. 1595 01:19:40,079 --> 01:19:40,863 Allez, espèce de connard. 1596 01:19:40,993 --> 01:19:41,733 Voler. 1597 01:19:41,864 --> 01:19:43,648 Quoi? 1598 01:19:43,779 --> 01:19:45,476 Ferme ta gueule. 1599 01:19:45,606 --> 01:19:46,912 Quoi? 1600 01:19:47,043 --> 01:19:48,174 Il n'y a personne ici, mec. 1601 01:19:48,305 --> 01:19:51,351 Et tu le sais. 1602 01:19:51,482 --> 01:19:54,441 Tu as pris ma voiture. 1603 01:19:54,572 --> 01:19:55,703 De quoi tu parles ? 1604 01:19:55,834 --> 01:19:58,750 C'était toi, Fly. 1605 01:19:58,881 --> 01:20:01,927 Vic t'a vu le faire. 1606 01:20:02,058 --> 01:20:02,798 Et il me l'a dit. 1607 01:20:05,713 --> 01:20:07,106 Maintenant pourquoi tu ne dis-moi ce que c'est 1608 01:20:07,237 --> 01:20:10,283 tu m'as fait venir ici, OK ? 1609 01:20:10,414 --> 01:20:11,850 Parce que tu as devenir un problème maintenant. 1610 01:20:11,981 --> 01:20:14,940 Et ce n'est plus amusant. 1611 01:20:15,071 --> 01:20:16,594 Je n'ai pas toute la nuit, alors allons-y. 1612 01:20:16,724 --> 01:20:17,464 D'ACCORD? 1613 01:20:17,595 --> 01:20:20,554 Que veux-tu? 1614 01:20:20,685 --> 01:20:28,127 Comment se fait-il que tu n'aies jamais appelle-moi Frankie ? 1615 01:20:28,258 --> 01:20:30,434 Ca c'était quoi? 1616 01:20:30,564 --> 01:20:37,615 Comment se fait-il que tu n'aies jamais une seule fois m'appeler par mon vrai nom ? 1617 01:20:37,745 --> 01:20:39,791 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 1618 01:20:39,922 --> 01:20:41,053 Je parle de respect. 1619 01:20:43,795 --> 01:20:47,364 Je parle d'être traité comme une merde 1620 01:20:47,494 --> 01:20:50,062 tout le temps. 1621 01:20:50,193 --> 01:20:57,548 Je parle d'être des miettes comme un putain de pigeon. 1622 01:20:57,678 --> 01:21:00,594 Je suis... je suis plus que ça. 1623 01:21:00,725 --> 01:21:03,336 Je suis plus que ça. 1624 01:21:03,467 --> 01:21:05,991 Y a-t-il autre chose que tu voudrais dire avant de mourir ? 1625 01:21:06,122 --> 01:21:07,732 Ouais. 1626 01:21:07,863 --> 01:21:09,560 Ouais. 1627 01:21:09,690 --> 01:21:14,173 Il n'y avait aucune raison pour que vous avez soigné Margaret. 1628 01:21:14,304 --> 01:21:17,873 Maintenant, il n’y avait aucune raison à cela, aucune raison du tout. 1629 01:21:18,003 --> 01:21:25,489 Eh bien, tu sais, elle est une merde, tout comme toi. 1630 01:21:25,619 --> 01:21:26,838 Non, euh-euh. 1631 01:21:26,969 --> 01:21:28,666 Non. 1632 01:21:28,796 --> 01:21:29,754 Tu es une merde. 1633 01:21:32,539 --> 01:21:35,455 Ouais, tu es un grand homme avec une arme à feu, n'est-ce pas, hein ? 1634 01:21:35,586 --> 01:21:38,023 Vous savez, ces appareils photo ne sont pas une mauvaise idée. 1635 01:21:38,154 --> 01:21:39,982 Peut-être que tu as quelque chose. 1636 01:21:40,112 --> 01:21:41,853 Comme tu l'as dit, tu sais, donne l'exemple. 1637 01:21:41,984 --> 01:21:44,508 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas me chercher, enfoiré ? 1638 01:21:44,638 --> 01:21:47,946 Pourquoi ne viens-tu pas le faire comme un homme, me prends-tu comme un homme ? 1639 01:21:48,077 --> 01:21:49,252 Allez, espèce de connard. 1640 01:21:49,382 --> 01:21:51,907 Allez, juste un tiré, enfoiré. 1641 01:21:52,037 --> 01:21:54,344 Pourquoi ne viens-tu pas ici et me prends comme un homme ? 1642 01:21:54,474 --> 01:21:56,868 Je veux juste te tirer une putain de balle, espèce d'enfoiré. 1643 01:21:56,999 --> 01:21:57,738 Allez. 1644 01:21:57,869 --> 01:21:58,652 D'accord. 1645 01:21:58,783 --> 01:22:00,567 [écrasement] 1646 01:22:00,698 --> 01:22:01,525 Ha! 1647 01:22:01,655 --> 01:22:02,526 Cela a fonctionné. 1648 01:22:02,656 --> 01:22:03,570 Cela a fonctionné. 1649 01:22:03,701 --> 01:22:04,658 Hé, ça a marché. Cela a fonctionné. 1650 01:22:04,789 --> 01:22:05,746 Oh. 1651 01:22:05,877 --> 01:22:07,923 Hé, regarde le putain de chien maintenant. 1652 01:22:08,053 --> 01:22:09,054 Regarde ce putain de chien maintenant. 1653 01:22:09,185 --> 01:22:11,317 Comment vas-tu, guépard ? 1654 01:22:11,448 --> 01:22:13,493 [bruits de singe] 1655 01:22:13,624 --> 01:22:15,800 Je vais te tuer. 1656 01:22:15,931 --> 01:22:19,021 Tu ne vas pas devenir fou, enfoiré, mais mourir... 1657 01:22:21,937 --> 01:22:25,810 c'est vrai après que je pisse sur toi, 1658 01:22:25,941 --> 01:22:30,075 tout comme tu l'as fait avec Margaret, tout comme tu l'as fait avec Margaret. 1659 01:22:30,206 --> 01:22:31,598 Ici, ici, je peux le faire. 1660 01:22:31,729 --> 01:22:32,773 Le voici. Ici. 1661 01:22:32,904 --> 01:22:33,644 Le voici. 1662 01:22:33,774 --> 01:22:34,558 Ah ! 1663 01:22:40,303 --> 01:22:42,609 [bruit de combat] 1664 01:22:55,709 --> 01:22:58,103 Je t'emmènerai avec moi. 1665 01:22:58,234 --> 01:23:00,671 Je t'emmènerai avec moi. 1666 01:23:00,801 --> 01:23:01,541 Ah ! 1667 01:23:12,639 --> 01:23:13,510 Ouais! 1668 01:23:13,640 --> 01:23:14,380 Ouais! 1669 01:23:17,601 --> 01:23:19,081 [frapper] 1670 01:23:19,211 --> 01:23:19,995 Meurs. 1671 01:23:20,125 --> 01:23:21,083 Mourir. 1672 01:23:21,213 --> 01:23:21,997 Mourir. 1673 01:23:48,501 --> 01:23:51,330 [grognement] 1674 01:24:16,877 --> 01:24:19,750 [riant] 1675 01:24:37,637 --> 01:24:39,509 Tu vas me tirer dessus, Fly ? 1676 01:24:39,639 --> 01:24:43,208 Tu vas me tirer dessus ? 1677 01:24:43,339 --> 01:24:44,122 Tu n'as pas de couilles, Fly. 1678 01:24:51,738 --> 01:24:54,089 [coups de feu] 1679 01:25:13,673 --> 01:25:15,545 [MUSIQUE - CHUCK BERRY, "CONDUIRE DANS MON AUTOMOBILE"] 1680 01:25:15,675 --> 01:25:23,248 Je roule dans mon automobile, mon bébé à mes côtés au volant. 1681 01:25:23,379 --> 01:25:27,470 J'ai volé un baiser au détour d'un kilomètre, ma curiosité 1682 01:25:27,600 --> 01:25:33,867 courir à l'état sauvage, naviguer et j'écoute la radio 1683 01:25:33,998 --> 01:25:36,043 sans endroit particulier où aller. 1684 01:25:40,091 --> 01:25:41,701 Ouais, tu as compris ça ? 1685 01:25:41,832 --> 01:25:44,051 Ouais, Frankie, J'ai tout eu. 1686 01:25:44,182 --> 01:25:46,010 FRANKIE : Je pense que nous je devrais le refaire. 1687 01:25:46,141 --> 01:25:48,621 Ce putain de mec, toi sais, il m'a interrompu. 1688 01:25:48,752 --> 01:25:49,883 Et il a raté le tir. 1689 01:25:50,014 --> 01:25:50,928 Frankie, fais-moi confiance. 1690 01:25:51,058 --> 01:25:52,669 C'est assez bien. 1691 01:25:52,799 --> 01:25:54,758 FRANKIE : Je veux dire, il n'y a rien de plus cool qu'une photo aérienne. 1692 01:25:54,888 --> 01:25:56,368 si ça a l'air bien. 1693 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Maintenant tu veux ton argent, hein ? 1694 01:25:59,676 --> 01:26:01,547 Tourner le film, Capisce ? 1695 01:26:01,678 --> 01:26:03,984 Maintenant, je vais encore faire le tour du pâté de maisons, d'accord ? 1696 01:26:04,115 --> 01:26:05,464 je vais m'arrêter devant cet endroit. 1697 01:26:05,595 --> 01:26:06,987 Je vais descendre. 1698 01:26:07,118 --> 01:26:08,511 Je vais à une sorte de truc du roi de la jungle. 1699 01:26:08,641 --> 01:26:11,470 Vous m'avez eu, M. NYU ? 1700 01:26:11,601 --> 01:26:13,168 Je t'ai eu, Frankie. 1701 01:26:17,911 --> 01:26:22,002 Putains d'acteurs... roi de la jungle, prenez-en deux. 1702 01:27:02,565 --> 01:27:04,393 Jésus-Christ, Frankie. 1703 01:27:40,516 --> 01:27:41,386 Franc! 1704 01:27:41,517 --> 01:27:42,866 [coup de feu] 1705 01:27:42,996 --> 01:27:44,389 Fils de pute. 1706 01:27:44,520 --> 01:27:47,827 Il vient de tirer sur mon argent. 1707 01:27:47,958 --> 01:27:48,828 Fils de pute. 1708 01:28:08,979 --> 01:28:10,285 J'ai juste besoin que tu signes ceux-ci avant de partir. 1709 01:28:20,730 --> 01:28:22,209 Tout le monde a besoin d’aide. 1710 01:28:22,340 --> 01:28:23,428 N'ayez pas peur de demander. 1711 01:28:23,559 --> 01:28:24,299 Merci. 1712 01:28:27,432 --> 01:28:28,390 Bonne chance. 1713 01:28:28,520 --> 01:28:29,260 Merci. 1714 01:28:44,362 --> 01:28:45,145 Salut, Marguerite. 1715 01:28:50,281 --> 01:28:51,500 Ceci est venu pour toi pendant que tu étais parti. 1716 01:28:55,721 --> 01:28:56,461 Merci. 1717 01:29:16,873 --> 01:29:17,656 Salut Marguerite. 1718 01:29:21,573 --> 01:29:24,315 j'ai préparé un peu quelque chose au cas où 1719 01:29:24,446 --> 01:29:29,581 je ne te vois pas personnellement pendant un moment. 1720 01:29:29,712 --> 01:29:34,369 Je ne viens pas du Nouveau York, comme je te l'ai dit. 1721 01:29:34,499 --> 01:29:38,068 Euh, je viens du Michigan. 1722 01:29:38,198 --> 01:29:42,246 Je... c'est juste que je parle comme ça parce que c'est 1723 01:29:42,377 --> 01:29:43,856 la façon dont les durs parlent. 1724 01:29:43,987 --> 01:29:47,817 Et-- et si je-- et je pensais-- 1725 01:29:47,947 --> 01:29:51,647 ah, ça n'a pas d'importance. 1726 01:29:51,777 --> 01:29:55,999 Quoi qu'il en soit, je veux juste te dire que je tiens vraiment à toi. 1727 01:29:59,089 --> 01:30:04,790 Eh bien, si quelque chose ne va pas avec ce plan que j'ai eu, 1728 01:30:04,921 --> 01:30:06,575 cet argent est à vous. 1729 01:30:06,705 --> 01:30:11,841 Et je veux que tu l'aies, pour peut-être t'en procurer 1730 01:30:11,971 --> 01:30:14,800 un nouveau départ, tu sais ? 1731 01:30:14,931 --> 01:30:16,976 Soyez l'actrice que tu es, hein ? 1732 01:30:20,066 --> 01:30:22,504 [rires] 1733 01:30:22,634 --> 01:30:23,722 D'accord. 1734 01:30:23,853 --> 01:30:24,941 Alors peut-être que je ne le ferai jamais être actrice. 1735 01:30:25,071 --> 01:30:27,683 Mais tu l’es, hein ? 1736 01:30:27,813 --> 01:30:31,338 Et j'ai entendu dire que New York est un endroit sympa et convivial. 1737 01:30:31,469 --> 01:30:32,818 Les actrices y vont. 1738 01:30:32,949 --> 01:30:34,820 C'est là que vont les actrices. 1739 01:30:34,951 --> 01:30:38,868 Alors, eh bien, euh, je suppose que c'est tout. 1740 01:30:38,998 --> 01:30:41,348 Euh, j'espère te voir. 1741 01:30:41,479 --> 01:30:42,828 Euh. 1742 01:30:42,959 --> 01:30:44,830 Euh. 1743 01:30:44,961 --> 01:30:45,918 Oh. 1744 01:30:46,049 --> 01:30:46,832 Euh. 1745 01:30:49,966 --> 01:30:56,059 Montre-- montre-leur que tu as ce qu'il faut, Margaret. 1746 01:30:56,189 --> 01:31:00,585 Montre-leur que tu l'as. 1747 01:31:00,716 --> 01:31:01,586 D'ACCORD. 1748 01:31:01,717 --> 01:31:02,457 D'ACCORD. 1749 01:31:15,121 --> 01:31:15,861 Oh mon Dieu. 1750 01:31:24,914 --> 01:31:25,654 Salut Vic. 1751 01:31:30,310 --> 01:31:33,923 Ne dis pas un putain de mot. 1752 01:31:34,053 --> 01:31:35,315 Ce ne sera pas juste je tire sur ton oreille. 1753 01:31:38,188 --> 01:31:39,494 Tu as de la chance que je n'ai jamais j'ai aimé ce salaud. 1754 01:31:44,716 --> 01:31:46,501 C'est 5 000 $. 1755 01:31:46,631 --> 01:31:47,414 Allez. 1756 01:31:47,545 --> 01:31:48,459 Sortez du coffre. 1757 01:31:48,590 --> 01:31:49,373 Allez. 1758 01:31:53,377 --> 01:31:57,599 Et nous suivons mes règles à partir de maintenant, pas celui de Sal. 1759 01:31:57,729 --> 01:32:02,429 Tu montes dans un train et ne reviens pas. 1760 01:32:02,560 --> 01:32:07,347 Tu me fais regarder tant pis, je vais t'écraser. 1761 01:32:07,478 --> 01:32:16,531 Hé, Fly, change ton nom. 1762 01:32:16,661 --> 01:32:17,532 Essayez Van Gogh. 1763 01:32:21,274 --> 01:32:22,014 Ha ha. 1764 01:32:28,673 --> 01:32:30,806 Ouais... Van Gogh. 1765 01:32:30,936 --> 01:32:31,807 Ouais. 1766 01:32:31,937 --> 01:32:32,851 Vincent. 1767 01:32:32,982 --> 01:32:34,200 Ouais. Vinnie. 1768 01:32:34,331 --> 01:32:35,462 Salut, Vinnie. 1769 01:32:35,593 --> 01:32:36,942 Yo, Vin. 1770 01:32:37,073 --> 01:32:37,856 Yo, Vinnie. 1771 01:32:37,987 --> 01:32:39,031 Ouais, salut, Vinnie. 1772 01:32:39,162 --> 01:32:41,730 Ouais, c'est bien. 1773 01:32:41,860 --> 01:32:42,948 Comment ça va? 1774 01:32:43,079 --> 01:32:44,123 Bien. Comment ça va? 1775 01:32:44,254 --> 01:32:44,994 C'est ça. 1776 01:32:50,869 --> 01:32:52,262 Vince.